conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 今日は義理の父の誕生日です☆

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 今日は義理の父の誕生日です☆

翻訳依頼文
今日は義理の父の誕生日です☆
tyro
tyro さんによる翻訳
오늘은 시아버님 생신이세요☆

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
14文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
tyro tyro
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&仙台一般発売開始！ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10仙台公演の一般発売がスタートしました！ 福岡以降の公演も先行受付中！ チケットぴあ http://pia.jp/t/uratanaoya/ ローソンチケット http://l-tike.com/uratanaoya/ イープラス http://eplus.jp/uratanaoya/
日本語 → 韓国語
與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!! 與ソロ写真集の発売が決定しました！ 今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！
日本語 → 韓国語
2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！ 12月20日（日）23:59までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！ また！12月7日（月）0:00～12月20日（日）23:59にご入会いただいた方は15周年イヤー中に発行された会報誌の中から1冊をランダムでプレゼント。 この機会をお見逃しなく！！
日本語 → 韓国語
濃度にこだわっｋたビタミンC誘導体30% 原液美容液”VC30美容液”で贅沢なスキンケアを。 ココがすごい！ 薄めていない？ それどういういこと？ VC30 原液100% ビタミンC誘導体 水、保湿剤 既成品 原液30% 原液　ビタミンC 水、保湿剤 防腐剤や界面活性剤他 既成品はビタミンC誘導体原液を30%に薄めているだけ。 つまり！ 薄めてないから濃度が違う！ 使い方 使い方はカンタン！ いつものお化粧落としにVC30美容液を足すだけ。 朝のお化粧前にもお使いいただけます。
日本語 → 韓国語

tyroさんの他の公開翻訳

お皿には(底のロゴマーク部分に)ひっかき傷を入れてあります。

*B級品であることを示します。
ドイツ語 → 日本語
っとにもう……、融通きかなくっておバカなひとってば、つける薬もないのよね……どうにかして!!
韓国語 → 日本語
Thanks to his first love, Pascale, a jewelry designer as well, Paul has joined La Luna Productions, by which they will get the chance to restart in 2005.
His aim is to realize what he has tried to find for himself but in vain, not forgetting the first women to support him.
Recently they have just started to produce a collaborative collection called "eternity" for the first time.
They are hoping that their joint efforts will take shape as their new works, a good-luck amulet, a talisman...
フランス語 → 英語
(ポール)=イヴ・サルー、別名(ポール)は1966年、タンジールで生まれた。

母親は流行に熱を上げる教師、父親はいくぶん鼻っ柱の強いジャーナリストでレースドライバー、また日曜画家。祖父は彫刻家。

(ポール)はごく早くから美的かつ独創的な世界に染まっている。長じてのちの彼の飽くなき好奇心、美へのあこがれはうたがいなくそのたまものだろう。

母親は(ポール)の若い時分にははっきりとハリウッドの風潮に感化されることを求めた。当時、国際都市タンジールではこうした風潮が隆盛であった。

幼少のみぎりから薔薇にまつわることなら何であれ熱を上げてきた彼ならではのブランド名といえる、(Paul de la Blue)のいわれにも得心がいくというものだ。

*　固有名詞は秘匿した方がよいのかと思い、原文と異なる部分を括弧でくくらせていただきました。
フランス語 → 日本語