Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Payment PayPal&Moneybooker only. S...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Payment PayPal&Moneybooker only. Sorry I can not accept any other payment ...

翻訳依頼文
Payment

PayPal&Moneybooker only. Sorry I can not accept any other payment method except Japanese bidder.
*Please pay for the item within 5days after the auction ends. Auction policy

I will ship the item within 3 days after the payment and the shipping address is confirmed.
You will get the item as I described in the condition and picture.
The item is refundable if it's lost while being shipped or if there are significant reasons for the refund.
Don't bid if you can't pay within given time or not intending to buy, biddings are for those willing to buy the item seriously.
Please do not hesitate to contact me if you have any questions :) EMS(Express Mailing Service)*insured and provided with tracking No.

Standard Airmail which takes longer and not insured.(*I won't take responsibillity for the lost item by standard airmail)

If you want other shipping method or combined shipping cost. please do not hesitate to contact me.

EMS takes usually within 3-7 days to arrive.
Airmail takes usually within 1-2 weeks to arrive.
neverwasanoceros
neverwasanoceros さんによる翻訳
Pagos

Sólo PayPal y Moneybooker. Siento que no puedo aceptar otras formas de pago, salvo de los pujadores japoneses.
*Por favor pague por el artículo dentro de 5 días después del fin de la subasta.
Normas de subasta

Envío el artículo dentro de 3 días después de que el pago y la dirección se hayan confirmados. Vd. recibirá el artículo tal y como lo describí en la descripción y la foto.
Acepto devoluciones si se pierde el artículo en el camino, o si existen motivos significativos por la devolución.
Si no podrá pagar dentro del tiempo determinado o si no tiene la intención de comprar, no puje; la subasta es para los que están dispuestos a comprar el artículo.
Por favor, no dude en contactarme si tiene alguna pregunta :)
EMS (Servicio de envío exprés)* asegurado y con número de localización.

Correo aéreo estándar, que tarda más y no está asegurado. (*No asumo responsibilidad por la pérdida de artículos enviados por correo aéreo estándar)

Si Vd. quiere otro servicio de envío o quiere combinar gastos de envío, por favor no dude en contactarme.

EMS normalmente lleva entre 3 y 7 días en llegar.
Correo aéreo normalmente lleva entre 1 y 2 semanas en llegar.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1036文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,331円
翻訳時間
1日
フリーランサー
neverwasanoceros neverwasanoceros

他の英語からスペイン語への公開翻訳

WHAT'S GOOD ABOUT PAID TRANSLATION? Translator Notification: Your request will be notified to the translators immediately. Up to 500 letters: Maximum number of letters increase from 100 to 500! Don’t worry about bit longer requests. Private Request: You can set the request as "Private". After the request time expiration, it will only be shown to you and the translated translators. ...
英語 → スペイン語
In the 11th century Ibn Al-Haytham (Al-Hazem) was called from Iraq to Egypt by the Caliph to engineer the first Aswan Damn. Ibn Al-Haytham's field work convinced him that attempting to build the dam would be a disaster and rather than face the wrath of the Caliph, he feigned madness and went to jail. It wasn't until the British occupation of Egypt, over eight centuries later, that the first dam...
英語 → スペイン語
There are a handful of strong sequences. The early stretch in which Ron rebuilds his news team en route to GNN is a kick: Fantana is a hotshot photographer who at first seems to be a porn king but isn't; David Koechner's sports guy Chip Kind is running a chain of chicken restaurants that don't actually sell chicken, and chronically stupid weatherman Brick Tamland is...well, let's not spoil it, ...
英語 → スペイン語
This is a surprisingly old-fashioned disaster movie. In point of fact its old-fashioned-ness is really the only surprising thing about this eye-popping 3D spectacle, directed by Paul W.S. Anderson, an adept handler of eye-popping 3D spectacle, as anyone familiar with the "Resident Evil" franchise will tell you, and in some areas of film fandom, tell you over and over again. The destroyed-by-vo...
英語 → スペイン語