[英語から日本語への翻訳依頼] ちょっと追加情報です。このセールは友人グループと私で1人の友人のために資金を集めるためのもので、短期間のものですので、セールが終わってからも貴方に通常価格...

Original text

Just a little more info. While this sale is for a short time only because a group of friends and I are raising money for a friend, after the sale has ended I am still offering you a 50% discount on regular priced items, if you buy 10 or more at a time. Like I said in the previous email, if there are some 17"x11" that are not 50% off right now and you would like to purchase them, I will extend that discount to you if you are buying 10 or more.

Does this all make sense? Any questions, let me know.

Sincerely,

翻訳 / 日本語

ちょっと追加情報です。このセールは友人グループと私で1人の友人のために資金を集めるためのもので、短期間のものですので、セールが終わってからも貴方に通常価格の商品に対して、一度に10個以上お買い上げの場合は50%の割引を提供いたします。前回のメールに書きましたとおり、もし今50%オフになっていない11”X17”の商品でお買い上げになりたいものがあるようでしたら、10個以上のお買い上げで割引を延長致します。

これで意味が通じますでしょうか？質問ございましたらいつでもご連絡ください。


敬具、

翻訳 / 日本語

お知らせします。友人のグループと私が友達のために募金を集めるためですので、このセールは短期間だけのものです。販売が終了した後も、一度に１０個以上の品をお買い上げいただいた場合、通常価格の商品から５０％割り引かせていただきます。前回のメールで申し上げたように、現在５０％割引対象外である17インチx11インチの品物があり、それを購入希望されるならば、１０個以上お買い上げいただく場合には割り引かせていただきます。
ご理解いただけだでしょうか？質問があればお寄せください。
よろしく御願いいたします。