conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私の友人の知人リストから連絡させて頂きました。私の友人があなたを紹介してく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私の友人の知人リストから連絡させて頂きました。私の友人があなたを紹介してくれたわけでも、まだ私があなたを選んだわけでもありません。これは新しい投資プロジェ...

翻訳依頼文
I locate you through my friend list of my friends.And there is no friend recommended you to me,am not yet choose you.Because this new investment project is an offer and if you have interest to work with me and also accept to be my foreign business partner in your country.I need your willing heart desired for both of us to work together,concerning your leasing business there is no problem about that. What i can advice you for and also plied you to manage the funds in a good profitable business in Japan,
I am so sorry i don"t have third parties speaking Japanese language and is okay as far you can used translation site for my response.Is okay!But i need your personal email address where i can send you message officially about my self and the investor plan.
ishikawa0523
ishikawa0523 さんによる翻訳
私の友人の知人リストから連絡させて頂きました。私の友人があなたを紹介してくれたわけでも、まだ私があなたを選んだわけでもありません。これは新しい投資プロジェクトのオファーで、私どもと提携し、日本のビジネスパートナーになることに興味はありませんか？あなたのリース業に関して問題はありませんので、是非私どもと手を組むことを、前向きに考えて頂きたいと思っています。
私は、あなたが日本で資金を運用し、高収益なビジネスが行えるように、奔走しますし、助言もさせていただきます。日本語が話せるものが周りにおりませんので、大変申し訳ないのですが、返信いただく際に翻訳サイトを使っていただいても構いません。その際正式に私のプロ―フィールと投資プランをお送りさせていただけるメールアドレスを記載してください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
763文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,717.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ishikawa0523 ishikawa0523
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

スタートアップのピッチコンテストは最悪だ。創始者と投資家が互いに歩み寄る上でとるべき方法。 世界のスタートアップ・ピッチングコンテストは今や制御不能の状態にある。残念ながらこれらのコンテストに対する投資家の関心は反比例の関係にある。コンテストイベントが増えるにつれ投資家の関心は薄れていく。 私のピッチコンテストにかける熱意のなさは、イベントが溢れかえっているという事実と、投資家に対してピッチをすることの「意味」とピッチを取り囲む全体的な体験における自身の哲学的な観点が原因だ。 ピッチすることは対称性を発見する活動を意味し、そのように取り組まれるべきである、と私は考える。ピッチを行う際には、創始者と投資家の両方が念頭に置いておくべき点がいくつかある。
英語 → 日本語
こんにちは。もともとこのゲームは甥のクリスマスプレゼント用に購入しました。販売ページと商品詳細に英語字幕ありと書いていたはずです・・・私がレバノン旅行に出ているあいだ甥への贈り物としてアメリカで購入しました・・・先週ギフトを開けた際、日本語のみということがわかりました！！！・・・どうすればいいのですか？英語を話すこどもに日本語のゲームを買うことはもちろんありません・・・ばかげています・・・これについての返品返金ポリシーはどうなっていますか？
英語 → 日本語
私は、現在シアトルに住んでいる引退した床屋のミスター・タナカから砥石で研ぐ方法を学びます。 彼は、カミソリが使えなくなることもあると言いました。私は、これらをよみがえらせようとしています。 それはリスクを必要としますし、多分、半分はうまくいかないでしょう。 それびは、多くのカミソリがあります。1ヵ月の間により多くのものの取引をしたいと思います アワビ貝象嵌らしきものが細工してある漆塗りの、手描きエステートパイプ。確かにナミキの「影響を受けて」います。右側に書かれている日本文字は、製造業者かもしれません。ブライアーパイプのようですが、確かにそうかというと難しい。火皿と柄は、手描きのドラゴン・シーンのあるワインカラーの漆が塗られています。ドラゴンは、真珠光沢のアワビ貝のハンドカット部分で象嵌されています。海泡石のリングが火皿の丈夫についているようです。
英語 → 日本語
こんにちは。 あなたが必要としている変更をするために、特に最初の注文に独占権を与えるために、一生懸命プッシュしました。 しかし、私どもの法務チームは、私がシンガポールへの仲裁を変更することはできないと言っています。 私は妥協案を作成する様、強くプッシュしました。 私はHKに同意してもらう事ができました。 私は本当に、あなたが喜んでくれる事を願っています。 できればそうならない様にしたいと思っており、それは単なる形式です。 HKで確認して、あなたにメールをします。 支払い後、私はあなたに独占権を与えるので、あなたはメディアの報道と広報活動を開始することができます。
英語 → 日本語

ishikawa0523さんの他の公開翻訳

毎回９９パーセント以上の確率で、商品は安全かつ破損なく届いておりますので、ご辛抱ください。
国際郵便の場合、税関が荷物を最高４０日間保管する場合があります。フィードバックを行う前に質問等ございましたら、私どもにメールにてご連絡ください。

どうか、過去の買い付けや、最近ほかの業者から買い付けた商品の輸送時間をベースにしないでください。
私どもは過去の経験から、一つの商品を海外のある場所にを輸送するのに、１４日ほどかかることもあれば２日ほど遅れることも、また到着までに４０日かかることもあるのを知っております。輸送時間は、税関の厳しさや、航空機の遅れ、天候などに左右されます。
英語 → 日本語