すみません！
先ほどの話は無しにしてください。
他にもあなたから購入したい商品がいくもあるので、
直接取引をしたいのですが、可能でしょうか？
今回は以下の二つの商品を追加で購入したいと思います。
1,○○
2,○○
今後もあなたから多数購入したいと考えています。
さらにebayを通さないので,
今回のこの二つを値引きしてもらえないでしょうか？
また△△も追加分と一緒に送って頂き、
送料を安くしてもらえますか？
支払いは全てPayPalでお願いします。
連絡先は～です。
ぜひご検討ください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/06/11 21:00:54に投稿されました
Sorry, please disregard what I have just told you.
As there are many items which I would like to buy from you, I would be glad if I can have direct transaction with you. Is it acceptable for you?
This time, I would like to additionally buy the following two items:
1. 〇〇
2. 〇〇
I would like to continuously buy many items from you.
Can you please give me a discount for these two items, by not buying through ebay?
And if you ship △△ together with the additional order, can you reduce the shipping fee?
I will pay all via Paypal.
My contact address is ～。
Kindly please consider my offer, and I look forward to your good reply.
knights78さんはこの翻訳を気に入りました
As there are many items which I would like to buy from you, I would be glad if I can have direct transaction with you. Is it acceptable for you?
This time, I would like to additionally buy the following two items:
1. 〇〇
2. 〇〇
I would like to continuously buy many items from you.
Can you please give me a discount for these two items, by not buying through ebay?
And if you ship △△ together with the additional order, can you reduce the shipping fee?
I will pay all via Paypal.
My contact address is ～。
Kindly please consider my offer, and I look forward to your good reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/06/11 21:01:40に投稿されました
Sorry! Please disregard my previous message.
There are several other products I'd like to purchase from you, so would a direct transaction be possible?
I'd like to add the following items to my purchase:
1. ○○
2. ○○
I'm planning to buy from you again in the future. I know it's not possible through eBay, but might I be able to get a discount on these two items?
Could you also send the additional items together with the △△ at a reduced shipping rate?
I'll pay for everything with PayPal. My address is ～.
Thanks for your consideration.
knights78さんはこの翻訳を気に入りました
There are several other products I'd like to purchase from you, so would a direct transaction be possible?
I'd like to add the following items to my purchase:
1. ○○
2. ○○
I'm planning to buy from you again in the future. I know it's not possible through eBay, but might I be able to get a discount on these two items?
Could you also send the additional items together with the △△ at a reduced shipping rate?
I'll pay for everything with PayPal. My address is ～.
Thanks for your consideration.
