[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 すみません、返事が遅くて、弊社のこの仕事を引き継いだばかりなんです。Boseはそれらの価格を決めており、とても強く売り条件を押しつけて...

Original text

Hello,

Sorry, for the slow reply, but I just took over this role in our company. Bose sets the price on those and enforces the sales policy very tightly. So, the $249.95 price is the best price anywhere. We can offer free shipping and possibly a better deal on anything additional you may be interested in.Does that help?

Catherine

翻訳 / 日本語

こんにちは、

すみません、返事が遅くて、弊社のこの仕事を引き継いだばかりなんです。Boseはそれらの価格を決めており、とても強く売り条件を押しつけています。ですので249.95ドルがどこでもベストプライスなのです。無料配送は提供できますし、できれば他に興味をもたれたものでご協力させて頂きたいです。これでお力になれますでしょうか？

翻訳 / 日本語

こんにちは

返事がおくれてごめんなさい。私はこの会社で、この任務を任されたばかりです。BOSEはそれらの値段を定め、セールスポリシーを堅く強要します。よって、$249.95はどこよりも低い値段です。送料を無料にすることや、他の商品に興味がおありでしたら、その割り引きもできます。どうでしょうか？

キャサリン