Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 住所は荷物に表示の住所と同じです。 2128 South Richards Street South Salt Lake City, UT 8...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん tshirt さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 228文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 9分 です。

publicgardenによる依頼 2012/06/07 11:35:41 閲覧 1420回
残り時間: 終了

The address was the same one as was on the package.

2128 South Richards Street

South Salt Lake City, UT 84115.

If you would prefer, I could refund you $50 to keep the item. It will save you the shipping both ways and $50.

Thank you.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/06/07 12:45:02に投稿されました
住所は荷物に表示の住所と同じです。

2128 South Richards Street

South Salt Lake City, UT 84115. (住所)

お望みであれば、商品は取っておいてあなたに$50を返金することができます。そうすれば双方の送料と$50が省けます。

よろしくお願いします。
publicgardenさんはこの翻訳を気に入りました
tshirt
評価 49
翻訳 / 日本語
- 2012/06/07 11:41:00に投稿されました
その住所は荷物に記載されているものと同じでした。

2128 South Richards Street

South Salt Lake City, UT 84115 です。

もしご希望でしたら、商品をキープするため$50返金いたします。あなたにとって往復の送料と$50割り引いたことになります。

よろしくお願いいたします。
publicgardenさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。