Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回の店舗分のオーダーは、中国から仕入れる事ができるかということでのサイズ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回の店舗分のオーダーは、中国から仕入れる事ができるかということでのサイズバランスの問い合わせのメールを何回かしました。現在　どのようなオーダー内容になっ...

翻訳依頼文
今回の店舗分のオーダーは、中国から仕入れる事ができるかということでのサイズバランスの問い合わせのメールを何回かしました。現在　どのようなオーダー内容になっているか心配なので、教えて頂けませんでしょうか。オーダー内容は、添付ファイルの数量だけでしょうか。確認の為、メールしました。
shiawaseyuki
shiawaseyuki さんによる翻訳
With regards to the order this time which is for the store, I have sent numerous emails enquiring about size balance by purchasing stocks from China. As I am worried about what the description of order has become, could you please let me know? Is the quantity of the order same as in the attached file? Kindly confirm.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,251円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
shiawaseyuki shiawaseyuki
Starter
More than 3 years of experience in translating technical documents from Japan...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたから送付されたインボイスはあまりに簡素(会社住所、電話番号、会社ロゴ等も記入されてない）なものだったので、私達は日本のPayPalの担当者に相談しました。PayPalの担当者はそういったインボイスを送付する企業への送金はやめたほうがいいと言いました。また、PayPal経由で請求書を送付するように依頼した方がいいとも言われました。先程も書きましたが、PayPalの手数料は私達が負担するので、あなたはPayPal経由で請求書を作成して送付してください。
日本語 → 英語
ご無沙汰してます。今、広島にいるとの事、びっくりしました。コロナの蔓延で東京はいまだに感染者数が増えています。いつか収束した時は東京にもぜひ遊びに来てください。いずれUCLAのチームでまた集まりましょう。くれぐれも体調に気をつけてお元気で。
日本語 → 英語
ASINコードB08WRCGZYQの商品について下記のセラーが商品画像と異なる内容で販売しています。 この商品は４冊の書籍セットですが、このセラーは３冊のみで販売しています。 ３冊ですので弊社の４冊分の販売価格より低く販売しています。 商品内容が異なるのでお客様からのネガティブな商品レビューが発生するのも心配です。 このような販売方法は許されるのでしょうか？
日本語 → 英語
ご注文の商品は、アマゾンに掲載されている商品と違いはありません。今回の件は、商品そのものに対しての不満であり、お客様の好みの問題かと思われます。また、その商品は日本から発送されています。下記の追跡番号で確認できます。よろしくお願いします。
日本語 → 英語

shiawaseyukiさんの他の公開翻訳

For the products that have arrived today, the outer box was torn in several places and the products inside could be seen.
While there were no damages to the products inside fortunately, is it possible to use a box that is more durable?
As I am considering to continue requesting transfers from you in future, your cooperation is appreciated.

About the state of product packaging
As I hope to receive the products with the box in a proper state, is it possible to package them in the boxes as used by the manufacturers during shipping, or place them in a plastic bag?
Other than this order, I have ordered 51 items as well. Hope this can be done for the remaining orders.
日本語 → 英語
I have been using the MK size of Patagonia pants, but it is a little tight at the calf area.
As such, I am considering to purchase the ML size next time.
Could you please give me the actual measurements of the calf area for ML size in centimeters?
日本語 → 英語
When you say bulk sale, does it mean non-packaged products like those sold in shops?

In other words, they are sold with no plastic packaging outside the box, right?


I am thinking of buying lots that are made up of one by one packaging.

How many are there in 1 lot?

If I buy 20 of them, is it possible to give me a discount of 20%?

I have an address in the United States, so I would like the items to be sent there.

In this case, how much is the shipping cost for each lot if I purchase in lots?
日本語 → 英語
The auction will be held tomorrow.
I understand the following car models will be exhibited. For the price, up to what limit must be reached before purchases can be made?
１．AAA　　aaa
２．BBB　　bbb
３．CCC　　ccc
４．DDD　　ddd

The number on the right is a rough guide based on past results.
If I can get the limit, I will try to look into that range.
Thank you for your help.
日本語 → 英語