Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 米シリコンバレーのベンチャー企業が開発した「gTar（ジター）」は、指板がLEDによって光る練習用ギターで、iPhoneと接続して演奏アプリをスタートさせ...
翻訳依頼文
米シリコンバレーのベンチャー企業が開発した「gTar（ジター）」は、指板がLEDによって光る練習用ギターで、iPhoneと接続して演奏アプリをスタートさせると、光の動きによってフレットを押さえることで、初心者でも曲を弾くことができるし、弦をかき鳴らすだけでも自動演奏できるようになっている。ギター本体の構造は、通常のエレキギターと同じため、入門用のギターとして注目されている.これは格好いいなあ。詳しくはこちらのリンクで。
"gTar" which was developed by a venture company in Silicon Valley, U.S., is a training guitar with its fretboard lit up by LED. After starting this performance application by connecting it to your iPhone, even beginners can start playing the guitar by pressing the fret along with the movement of lights, and the guitar can also be played automatically just by strumming the chords. The guitar's structure itself is the same as the normal electric guitars, so this is widely noticed as a simple beginner's guitar. It's really cool. Check out this link for more details.
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
