Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私のほうで何をして差し上げられるか調べてみます。 もしBose CQ3 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私のほうで何をして差し上げられるか調べてみます。 もしBose CQ3 American electrical outletとBose QC15にご興味...

翻訳依頼文
I will look to see what I can do for you.
Please let me know if you are interested in Bose QC3 American electrical outlet and Bose QC15.
Thanks.
Dave.
gambiteer
gambiteer さんによる翻訳
あなたのために、出来る限りのことは致します。

アメリカのコンセント用のBose QC3もしくはQC15に興味があれば、ご連絡下さい。
よろしくお願いします。

デイブ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
331.5円
翻訳時間
16分
フリーランサー
gambiteer gambiteer
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

今購入を決めればタイバンコクまでの輸送費を含めた価格を値引きして頂くことはできますか？ 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
このカメラに興味があります。私と家族はオーストラリアに住んでいますが、東京に3月4日から11日まで滞在します。東京で滞在する予定のホテルまで送付頂くことは可能ですか？お支払いはpaypalで行います。
英語 → 日本語
貴方が知らなかった、人間の体に関する驚くべき12の事実 1.　成人一人の体は、約7,000,000,000,000,000,000,000,000,000 (7 octillion(10の27乗の単位））個の原子から作られている。 このデータは、ウェールズにて子宮頸がん検診を受けた女性の数に基づいている。 2.　30分間に、人間の体は水一ガロンを沸騰させるのに十分な熱を発する。 3.　人間を形成する細胞の約90%はもともと「人間」ではない。　我々は主に、菌とバクテリアから作られている。 4.　脚は、人間の全ての骨の4分の1を占めている。 5.　脂肪や筋肉が1パウンド増えるごとに、貴方の体は数マイルの新しい血管を作り出す。 6.　人間は一生の間に、一人当たり22キロの皮膚を脱ぎ捨てる。
英語 → 日本語
お客さまへ ご注文の出荷が遅れているおり、大変申し訳ございません! この理由は、DOJOによる認証プロセスを踏まなくてはいけないからでございます。認証プロセスが無事完了し、ご注文の商品が本日DHLより送られるということをお知らせできまして嬉しく思っております。配達時間は2-4営業日となっております。 DHLの追跡番号は次の通りです: ご理解のほど、よろしくお願い致します。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

gambiteerさんの他の公開翻訳

あなたが弊社にお送り頂いた荷物に関して、フォワーダーに確認して頂けますか？

弊社は明日、クリスマス休暇で休業となります。また、あなたの荷物はまだ通関での通関手続が完了していないようです。
英語 → 日本語
収縮変換：収縮変換 とは、変換後のストリングの長さが 元のストリングの長さより小さくなる場合に起こります。例えば、DBCS 文字を含む EBCDIC 混合データ・ストリングが、ASCII 混合データに変換される際に、シフト・コードが除去されるため収縮変換が起こります。収縮変換は、Unicodeデータをストリング・データに変換する場合にも起こりえます。
英語 → 日本語
30日間、無条件返金保証！全ての返品に対して全額を返金致します。返品の送料も無料です。記入済みのUSPS（アメリカ合衆国郵便公社）の送り状をお送りしますので、それを使ってご返送下さい。

ただし、以下の点をご留意下さい：
商品はお受け取りになった時の状態のままで、お受け取りになった時の箱および梱包のままご返送下さい。
開封済みのソフトウエアは同じ商品との交換させて頂きます。返金することはできません。

ステッカーが貼られている商品は国際武器取引規則(ITAR)によって管理されており、当店はこれらの商品を出荷することができません。ご不便をおかけして申し訳ありません。

これらの商品は出荷が禁止されているため、ご注文なさらないで下さい。
英語 → 日本語
ご返事をありがとうございます。

はい。当店は破損した商品の運賃を按分して返金致します。

ご入力頂いたトラッキングナンバー（荷物追跡番号）は上記の正しいトラッキングナンバーと一致していないので、新たなクレームフォームの送信をお願い致します。

正しい情報と損害額で改めてクレームフォームの送信をお願い致します。そうしてくだされば、今回の問題の処理を進めることができます。

ご返事をお待ちしております。

このクレームフォームは以前にお送り頂いたものと同じものです。

クレームフォームの修正をお願い致します。あなたが記入なさったトラッキングナンバーは「9452084666」でしたが、あなたが当店にお送りくださった情報に基づくと、正しいトラッキングナンバーは「9450324251」であるはずです。
英語 → 日本語