[日本語から英語への翻訳依頼] インボイスをありがとうございます。 代金はすでにお支払いしました。 商品のカラーですが、以下のURLのものを注文します。 URL: 新色ではありませんので...

この日本語から英語への翻訳依頼は gonkei555 さん katrina_z さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 82文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

eirinkanによる依頼 2012/06/03 00:48:11 閲覧 2395回
残り時間: 終了

インボイスをありがとうございます。
代金はすでにお支払いしました。
商品のカラーですが、以下のURLのものを注文します。
URL:
新色ではありませんので、ご注意ください。

gonkei555
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/06/03 01:08:29に投稿されました
Thank you very much for the invoice.
I have already made my payment.
In terms of the color, I would like to order the following product:
URL:
Please note that it is not a new color.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
katrina_z
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/06/03 01:05:35に投稿されました
Thank you for the invoice.
The bill has already been paid.
About the item's color, I will order the one from the following URL.
URL:
Please note that it's not a new color.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。