[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 今日は良いお知らせがあります。 商談中の商品について、昨日の役員会議で１０００RMB前後ならば決済の許可が出ました。 そこで相談なのですが、周さんが提...

原文 / 日本語

今日は良いお知らせがあります。
商談中の商品について、昨日の役員会議で１０００RMB前後ならば決済の許可が出ました。
そこで相談なのですが、周さんが提示していただいた価格１５００RMBをお支払いした場合、超音波の強さを強くしてもらうことは出来ませんか?
周さんとの取引が成立できそうで、私もとても嬉しく思います。
では、またお返事をお待ちしております。

翻訳 / 中国語(簡体字)

今天有好消息。
关于在洽谈中的商品，昨天的董事会得出许可，在1000元（人民币）左右的话，可以结帐。
因此想商量一下，如果支付小周开出的1500元的话，能否增强超音波的强度？
能够和小周谈成这笔交易的话，我会觉得很高兴。
那么期待您的答复。

yuki- 14年以上前
ごめんなさい！間違えた評価をしてしまいました。とても良い翻訳でした。いつも大変助かっています。これからも是非よろしくお願いします。評価の取り消し方法が分かりません。可能ならすぐに悪い評価を取り消します。

zhouchenfu- 14年以上前
yukiさんへ
Conyacが不正と判断した評価に関しては随時対応（無効化など）を行っています。
Conyacにお願いすれば、評価を取り消すことができると思います。よろしくお願いします。

yuki- 14年以上前
有難うございます。すぐお願いしてみます。

yuki- 14年以上前
サイト管理者の方が再評価できる機能を追加してくれました。
評価内容を訂正しましたので、今後ともよろしくお願いします。

zhouchenfu- 14年以上前
ありがとうございました＾＾

翻訳 / 中国語(簡体字)

今天有个好消息要告诉大家。
关于正在评估阶段的商品，董事会决定只要将预算控制在1000元以内即可推出。
在商谈过程中您（周先生）提议如果支出1500元，超声波强度是否能得到进一步加强。
您（周先生）的客户方表示愿意考虑接受该提议，这让我很高兴。
等待您的进一步答复。

yuki- 14年以上前
いつも丁寧な文面を有難うございます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

今天有个好消息要通知您。
关于协商中的商品，在昨日的公司高层会议中，就1000元人民币左右为可交易价格这一问题达成一致意见。
基于周（女：小姐，男：先生）提出的1500人民币这一价格，我方的意见是能否对超声波的强度给于一定的调整。
我方很有诚意同周（女：小姐，男：先生）进行合作。
等待您的回音。