Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 今日は良いお知らせがあります。 商談中の商品について、昨日の役員会議で１０００RMB前後ならば決済の許可が出ました。 そこで相談なのですが、周さんが提...
翻訳依頼文
今日は良いお知らせがあります。
商談中の商品について、昨日の役員会議で１０００RMB前後ならば決済の許可が出ました。
そこで相談なのですが、周さんが提示していただいた価格１５００RMBをお支払いした場合、超音波の強さを強くしてもらうことは出来ませんか?
周さんとの取引が成立できそうで、私もとても嬉しく思います。
では、またお返事をお待ちしております。
商談中の商品について、昨日の役員会議で１０００RMB前後ならば決済の許可が出ました。
そこで相談なのですが、周さんが提示していただいた価格１５００RMBをお支払いした場合、超音波の強さを強くしてもらうことは出来ませんか?
周さんとの取引が成立できそうで、私もとても嬉しく思います。
では、またお返事をお待ちしております。
今天有好消息。
关于在洽谈中的商品，昨天的董事会得出许可，在1000元（人民币）左右的话，可以结帐。
因此想商量一下，如果支付小周开出的1500元的话，能否增强超音波的强度？
能够和小周谈成这笔交易的话，我会觉得很高兴。
那么期待您的答复。
关于在洽谈中的商品，昨天的董事会得出许可，在1000元（人民币）左右的话，可以结帐。
因此想商量一下，如果支付小周开出的1500元的话，能否增强超音波的强度？
能够和小周谈成这笔交易的话，我会觉得很高兴。
那么期待您的答复。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 176文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,584円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
zhouchenfu
私は中国上海出身で、城西国際大学の卒業生です。コニャックに通じで、翻訳依頼の皆さんのお役にたてればいいと思っています。
Conyac翻訳の特徴
