Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Eメールありがとうございます。私たちは通常、外国語でのコミュニケーションが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Eメールありがとうございます。私たちは通常、外国語でのコミュニケーションが必要な場合Google翻訳を使っています。もしかしたら何らかのお役に立つかもしれ...

翻訳依頼文
Thank you for your email. We usually use Google Translate
when we need to communicate on a foreign language. It might
help you in some way, see http://translate.google.com/

I found this site with Fox and Thor items
http://www..com/, and their dealer application page
is at http://www.m
Please note that this is found outside or our SaleHoo
directory and we strongly advise that you use safe payment
methods.

Hope this helps. Let us know if there is anything else we
can do to assist you.

Kind regards,

Irene
Customer Service
fuka
fuka さんによる翻訳
メールありがとうございます。
私達は外国語でコミュニケートする時、普通Google Translateを使っています。
助かることもあるかと思いますので、参考までに　 http://translate.google.com/

私は、FoxとThorの項目でこのサイトを見つけました
http://www..com/、ついでにディーラーのアプリケーションページは
http://www.m　です。
これは外部からか、もしくは私たちのSaleHoo directoryに見られていることに注意してください
我々は強く安全な支払方法をお勧めします。

この情報がお役に立てば幸いです。われわれに何かお手伝いできることがあればお知らせください。

敬具、

イレーネ
顧客サービス

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
511文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,150.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
fuka fuka
Starter
母語：日本語、　学習言語：英語
50代　女性
英語講師　

他の英語から日本語への公開翻訳

その件につきましては、あなたが決心する前に、今は私たちに少し考えさせてください。 申し訳ありませんがよろしくお願いします。
英語 → 日本語
Is ABUS Granit X-Plus 540 Bügelschloss mit EaZy KF boosting a price temporally ? Or remaining the higher price at 61.5EUR? Is there any possibility that price will be going down this year? Could you tell me the story ahead?
英語 → 日本語
OK、それは近いですね。A PBの在庫は現在１８０（ですのでOKと）、しかしBは大体１００です。これから先はよく分かりません。特にB PBについては。
英語 → 日本語
粒子の許容範囲は装置の性能や今までの通常の処理状況に於いて決まることです。 装置、処理、人的ミスはAPIに於いての粒子レベルによる部分が極めて大きいです。 もしその様な不具合やテスト結果がAPIについて問題ない範囲だとすれば、バッチの許容と更なる調査というものに制限が出るでしょう。詳細なるアクションやアラートリミットは他の関連するプロセスの性能如何に関わらず検出され事前定義行動制限を超過を軽減に繋がります。
英語 → 日本語

fukaさんの他の公開翻訳

I'd like to confirm about this transaction. I got $550 refund to my credit card from paypal ID. Did you make a refund by mistake by any chance? In that case, it will cause you make loss. If you made a mistake, I'll pay a bill when you send me the invoice again. Could you confirm this? I'm looking forward to your reply.
日本語 → 英語
Hello
Thank you for contacting me.

Also, I appreciate that you send me a lot of images of the items.
I confirmed inside and outside of "アイテム名".
I'll contact you when I purchase them.
To tell the truth, I'm interested in others such as "アイテム名"
Let me know if you get in stock "アイテム名" of red.

Thank you.
日本語 → 英語
ペイパルの返金はまだ中止されており、4月10日にはできるようになるようです。　返金についてのステイタスを変更したいのですが、商品の追跡番号がわかりません。　もしもそれをお持ちなら、教えていただけませんか？　もしお持ちでないようなら、4月10まで待たなければならないと思います。　私はペイパルの返金を使ったことがないので、どうしたらよいのかわかりません。
英語 → 日本語
We made a call to the maker.
The lens operate normally even if there is dust inside, but mold can have a bad effect to the lens.

This article has a guarantee of Japan , but you can't take the dust out for free in Russia.
Please let me know if you'd like to return it.
日本語 → 英語