Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. まぁそう怒りなさんな。ちょっとほっといてや

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] まぁそう怒りなさんな。ちょっとほっといてや

翻訳依頼文
Get bent. You bug me.
rohism69
rohism69 さんによる翻訳
まぁそう怒りなさんな。ちょっとほっといてや

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
49.5円
翻訳時間
40分
フリーランサー
rohism69 rohism69

他の英語から日本語への公開翻訳

先ほど落札し、妻へのサプライズ用だったのですが実は茶色のダミエが欲しかったそうです。交換品はありますか？スタンダード発送だとどれくらいかかりますか？
英語 → 日本語
これらのカメラはベストなコンディションで有る事はほとんど有りませんし、あなたからたくさん購入して来ましたから、180以上払わなければならないのは正直言って高すぎだと思います。なんとか良い着地点をお互いでみつけられたらな、と思います。
英語 → 日本語
最低数量100個は、合計数のことです。 お好きなデザイン／モデルを混ぜていただいてかまいません。 他に質問等ありましたらご連絡ください。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは、 Lサイズの服を2着注文しました。XLは今しがたキャンセルしたので今週金曜日の配送はLサイズ2着と必ずしてください。 よろしくお願いします！ こんにちは、 この配送の件はまったくわかりません。同日着になる必要があるため配送日を変更しようとしました。 ２-day配送をして今週金曜日着の予定でした。同じ商品のLさいずを2着本当に注文したのです。 できれば同日配送を希望です。同日に商品受け取りが可能です。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

rohism69さんの他の公開翻訳

このスクーターはほとんどジャンク品です。
ですので、最小限の修繕でお願いいたします。
3月には、新しいスクーターを購入予定です。
英語 → 日本語
ミレニアムデコレーションとは何であるか？2000年に189カ国からの代表団が国連ミレニアムサミットで協働したといわれ、2015年もしくはそれより早くまでに世界をよりよい方向へ導くことを目的としたものである。代表団は貧困の解消、健康の増進、人権の確立とちったような8つのゴールをセットし、ミレニアムデコレーションに署名した。これらの８つのゴールはミレニアム開発ゴールとして知られており、次のページにはこれらのゴールの要約が記載されています。
英語 → 日本語
There was some problem on last Friday.
日本語 → 英語
It wasn't that cold this morning.
日本語 → 英語