conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 修正案はヴィックにとってNFLに戻ること、税金や諸経費の支払い責任を追うこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 修正案はヴィックにとってNFLに戻ること、税金や諸経費の支払い責任を追うことを促すことになるだろう。ヴィックの弁護士はニューポートニューズの米国破産裁判所...

翻訳依頼文
The revised plan would give Vick incentive to return to the NFL and take responsibility to pay his taxes and expenses, his lawyers wrote in papers filed in U.S. Bankruptcy Court in Newport News. Thursday was the deadline for filing the plan.

spilt_syrup
spilt_syrup さんによる翻訳
修正案はヴィックにとってNFLに戻ること、税金や諸経費の支払い責任を追うことを促すことになるだろう。ヴィックの弁護士はニューポートニューズの米国破産裁判所でそう書類に記した。木曜日が申告案の作成期日だった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
243文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
547.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
spilt_syrup spilt_syrup

他の英語から日本語への公開翻訳

なんとか配達を早くできませんか。12日にドイツへ発つので11日までに送ってもらえませんか。
英語 → 日本語
KodingはクラウドベースIDEで開発を促進するために10万ドルを取得する。 開発者がすばやくライティングやコードをデバックする環境を可能にしたクラウドベースを作成したスタートアップ企業のKodingが今日、資金１千万ドルと公表した。 そして今日、そのスタートアップは、開発ツールのカスタマイズされたスタックや、構築のためのコンピュートインフラストラクチャ、GitHubやオーディオ、ビデオなどへのサービスとの統合にコーダーのチームが素早くアクセスすることのできるサービスKoding For Teamを明らかにした。 「あなたは5分以内で最初の一行を書くことが可能でしょう。」とKodingの共同設立者兼Startup最高責任者のDevrim Yasarはインタビューの中でVentruebeatに語った。
英語 → 日本語
健康責任者が言うには、平均的な通勤者は、間食によって一週間に767カロリーを過剰に摂取している、とのことです。 間食の習慣が何百万人もの通勤者の健康を損ねかねないのです。 ロイヤル・ソサエティ・パブリック・ヘルスが出版したレポートにこの発見のことが報じられた。 クロワッサンを通勤途中に食べるのは便利で手軽なように見える、- が、あなたのウエストのサイズを1インチ上乗せしかねないのです。 健康責任者は、平均的な通勤者は自宅と会社の行き帰りに食べる間食によって一週間ごとに767カロリーを過剰摂取している、と算出しました。 ロイヤル・ソサエティ・パブリック・ヘルスが今日発行したレポートによると、この間食の習慣は、3本のマーズ・バイを毎週食べるのと等価なカロリーを摂取することになり、何百万人もの人の健康を脅かし、さらには通勤者たちの寿命を短くしかねない、ということです。
英語 → 日本語
日本に手紙を送りたいのですが5月あたりには返事を受け取ることができません。どうしたらいいでしょうか。
英語 → 日本語

spilt_syrupさんの他の公開翻訳

2011年１月１３日木曜日、チュニジア共和国大統領Zine El Abidine Ben Aliの支持者がチュニスでデモを行った。犠牲者も出し国民を揺るがした暴動を受けて、チュニジアの独裁的大統領は必需食料価格の大幅値下げを命じ、大統領辞任を示唆しながら、それは２０１４年以降となるだろうと付け加えた。また木曜夜にＴＶ放映されたスピーチではZine El Abidine Ben Ali大統領は、過去２３年間彼が世論の批判を大いに制限してきた国において、インターネット検閲を廃止すること、そして政治活動の場を開かれたものとすることを公約した。
英語 → 日本語
湿っているうちに形を整え、直接の熱を避けて乾かしてください。
英語 → 日本語
教師にとって熟考する習慣、教室内のインタラクションや出来事について意識的に深く考え注意深く観察する行為は有益となる。ワイルドマンとナイルズは、経験豊富な教師たちによく考える習慣を身につけさせるための計画を説明する。これは、熟考の習慣を身につけることで教師たちは教えるという役割や職業により知的な関わりを覚えることができ、教育における科学的事実の不足やしつけに対する知識の不確かさとうまく付き合うことができるという観点によって正当化される。彼らは特に、よく考えることが貢献するような状況を追求することに興味をもっていた。これは文学においてあまり手引きの少ない主題である。
英語 → 日本語
A propos de gérance
Nom de la société:
Adresse:
Fondation:
Administrateur:
tel:
fax:
courriel:
URL:
Service: Planning, développement et gérance des services web, et autre séries d'affaire commissionée
Se connecter
ID
Nom de membre
Courriel
Mot de passe
Confirmez le mot de passe
Site web
Inscrire l'adresse de votre blog, Twitter, ou Facebook (obligatoire).
日本語 → フランス語