Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ベトナム語から日本語への翻訳者を募集しています。 日々のニュースを決められ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ベトナム語から日本語への翻訳者を募集しています。 日々のニュースを決められた文字数要約して翻訳していただきます。 お仕事はご自宅でしていただきますので、パ...

翻訳依頼文
ベトナム語から日本語への翻訳者を募集しています。
日々のニュースを決められた文字数要約して翻訳していただきます。
お仕事はご自宅でしていただきますので、パソコンとインターネットの環境をお持ちの方に限ります。
また、スカイプでのテキストチャットかFacebookのチャットでコンタクトを取れる方にお願いします。

下のフォームに入力してご応募ください。
*この印の項目は必須項目です。


応募する
aaroleung
aaroleung さんによる翻訳
招募能够从越南语译作日本语的翻译人员
主要是要翻译每日的新闻提要
工作在家中进行、因此必需使用电脑及透过网上联系。
联系的方法请以 Facebook 及 Skype 的文字交谈进行。

请填写以下的申请表格。
*有星号的为必须填写项目。

招募

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
189文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,701円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
aaroleung aaroleung
Starter
アーロン．リヨウ ( Aaron Leung ) と申します。
香港生まれ、子供時代オーストラリアに育て、ただ今香港で在住中。

香港シティ大学 (...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

１、不動産投資に関しては、今回は見送るとのことで理解しました。 ２、今、老人介護用品と赤ちゃん用品のカタログを作成しています。 もう少々お待ちください。 ３：EMSをパートナーにすることとは具体的にどういうことがもっと詳細を教えてください。 日本から中国に品物を送った際に、送料が安くなるといったことでしょうか？ ４：現在、日本から中国に輸出する際の日本側の法律や手続きについて調べていますが 中国側でも同様に調べて、私に教えてください。 ５：貴方のご友人は会社組織などお持ちですか？
日本語 → 中国語(簡体字)
7/29(水) フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演 「FNSうたの夏まつり」出演決定！！ 日時：7/29（水）19：00から 国立代々木競技場第一体育館より生放送 観覧を募集しています！（7/14締め切り） 詳しくはこちら！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
日本語 → 中国語(簡体字)
第21回 東京ガールズコレクション 2015 AUTUMN/WINTERに西島、與の出演決定！ 2015年9月27日（日）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションに西島・與がゲストとして出演します。 TGC’15 A/Wの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！ http://tgc.st/
日本語 → 中国語(簡体字)
ありがとうございます。 話が早くて助かります。 今回私が頼んでいないCとJの間の管が0に相当するわけですね。 そして私が要求してるカールを制作するには +1の管の太さを伝えればいいということですね。 今回は私が出した表のカールで制作をお願い します。（前回と同じ） 次のオーダーは+１の実際に使う管で指定した ほうがいいですか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)

aaroleungさんの他の公開翻訳

Questions regarding to Naha
日本語 → 英語
Though I've received the product, I found out the product inside the box was already in bad condition and completely broken.

The glass was broken , and also the wood of the tip-part is bended completely.
The core components of the product were also missing. Now what I've got is just like a rubbish.
I'm completely unsatisfied with such condition of goods received, and now I would like to ask for a full refund.

If you're not going to refund to me immediately, I'll file a complaint on you through eBay.
日本語 → 英語
大容量2.8オンス
2.8 ounces huge volume

従来の製品に比べ約2.3個分相当の大容量
230% volume larger compared to previous products

同タイプですが同一製品ではありません。
It is considered as the same category but not the same product.

強力なセット力 立体的な束感ベタつかず、扱いやすい強力なセット力。
再現性を兼ね揃えたキープ力 強いワイヤーフィルムが根元の立ち上がりを支え、毛先のパサつきを抑え潤いをしっかりキープ。
Wax that can give you a strong and texturized holding, easy to mould and you'll won't feel greasy.
With the strong "Wire Film" , you can keep your hair standing up continuously and it helps nourishing the hair tip to prevent hair damage.

ショート～ミディアムまで
Used for short to medium-length hair

○アクアカシスの香り
Contains fragrance of Aqua-Cassis

○特徴成分:
クパス(高保水・ツヤ成分)
ワイヤーフィルム(持続効果)
シルキーワックス(保湿剤)
○ Characteristic ingredients
Cupuacu ( Gives great moisture and shine to the hair)
"Wire Film" ( For continuous holding effect)
Silky Wax ( Moisturizer )


美容院に紹介されて以来私も使っています。お気に入りです。
Recommended from the hair salon , It's been my favorite and I kept using it since.
日本語 → 英語