Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 Rado Sintra Jubil R13809702を日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 Rado Sintra Jubil R13809702を日本から購入したいのですが、発送まで何日かかりますか？ 日本からでもPayPal決...

翻訳依頼文
こんにちは。
Rado Sintra Jubil R13809702を日本から購入したいのですが、発送まで何日かかりますか？
日本からでもPayPal決済は可能ですか？
よろしくお願いします。
fuka
fuka さんによる翻訳
Ｈｅｌｌｏ．
I'd like to make a purchase of Rado Sintra Jubil R 1380970 to Japan.
Let me know How long it sill take to delivery.
Is it possible to pay via PayPal from Japan?
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
44分
フリーランサー
fuka fuka
Starter
母語：日本語、　学習言語：英語
50代　女性
英語講師　

他の日本語から英語への公開翻訳

・今日からPixivのBoothで通販を開始しました。ただ、Aはまだ日本語版のみの販売になっております。（Aの英語版は制作予定ですが、まだ出来ていません。Bは英語版があります） ・こちらは日本語のマンガと同様に右から左へ読む形式のままになっておりますので、読みづらい場合があると存じます。ご了承ください。
日本語 → 英語
4. 直接電話して問い合わせましたか？証明書に関する情報は、ウェブサイト上にあるのではなく、電話で問い合わせればすぐわかります。 お伝えした番号のソーティングメモの番号で問い合わせてください。 あなたからのメールもコピーして送ってあります。どこを探して情報が無いと言っているのかわかりません。 直接電話をしてください！ 6. 大阪支店と東京支店で宝石鑑別した料金と送料手数料で約80ドルかかっています。 それとは別に画像のフェナカイトを返品、 返金してほしいです。
日本語 → 英語
こんにちは！ 先日はLINEありがとうございました。 体調は回復に向かっております。 今回、プロジェクトをサポートしていただくことになった、わたしの先生で、貿易コンサルタントの Mr.OTAKE を紹介させてください。 今後、メールのCCにも追加させていただきます。 引き続きよろしくお願いします。
日本語 → 英語
出張の手配をしてくれた事で、皆さんに会うことができ、これからの仕事にモチベーションになりました。彼は、メールだとすごくネガティブに感じますが、実際　会うと情熱的なだと気づきました。完璧主義で責任感が強い方だと思いましたが、想像通りでしたが少しお茶目な一面がありました。今後はできるだけお客さんの営業に時間を費やしたいと思いますのであなたのサポートをお願い致します。皆さんとお仕事ができて光栄です。僕たちは、年配者なので。若い方で流行しているブランドがありましたら教えてください。
日本語 → 英語

fukaさんの他の公開翻訳

I'd like to confirm about this transaction. I got $550 refund to my credit card from paypal ID. Did you make a refund by mistake by any chance? In that case, it will cause you make loss. If you made a mistake, I'll pay a bill when you send me the invoice again. Could you confirm this? I'm looking forward to your reply.
日本語 → 英語
Hello
Thank you for contacting me.

Also, I appreciate that you send me a lot of images of the items.
I confirmed inside and outside of "アイテム名".
I'll contact you when I purchase them.
To tell the truth, I'm interested in others such as "アイテム名"
Let me know if you get in stock "アイテム名" of red.

Thank you.
日本語 → 英語
ペイパルの返金はまだ中止されており、4月10日にはできるようになるようです。　返金についてのステイタスを変更したいのですが、商品の追跡番号がわかりません。　もしもそれをお持ちなら、教えていただけませんか？　もしお持ちでないようなら、4月10まで待たなければならないと思います。　私はペイパルの返金を使ったことがないので、どうしたらよいのかわかりません。
英語 → 日本語
We made a call to the maker.
The lens operate normally even if there is dust inside, but mold can have a bad effect to the lens.

This article has a guarantee of Japan , but you can't take the dust out for free in Russia.
Please let me know if you'd like to return it.
日本語 → 英語