Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 本品は8インチの木のブロックを旋盤にかけて手づくりしたもの。高さは映画のサイズと同じく約8インチ。映画の仕様とサイズどおりに入念に彫り上げられてあります。...
翻訳依頼文
This product is hand made on a lathe from an 8 inch wood block. It is approximately 8 inches tall which is the size from the movie. It has been carefully carved from the exact specifications and sizing from the movie. Then carefully hand painted to the exact image of the toy from the movie using blu ray images from the first two Toy Story films. This item is actually Roly Poly and makes a jingle noise when it is a rolled. It has a layer of lacquer to give it a beautiful shine. It looks like you just pulled the toy right out of the movie! The pictures don't even give this item justice, it is absolutely beautiful and would be a great item to display in any collection!
この製品は、８インチの木材ブロックから、旋盤を用いて手作りで作られています。映画と同じサイズの、約８インチの高さで、映画とまったく同じ仕様、サイズになるよう、慎重に彫刻されています。その後、初めの二つのトイ・ストーリー映画のブルーレイの画像と同じまったく同じイメージになるよう、慎重に手塗りされています。この製品は、起き上がりこぼしで、それが転がる時に、チリンチリンと音を出します。それは漆加工がほどこされており、美しい光沢を持っています。それは、映画から、まさにそのおもちゃを取り出したかのようです。写真では分かりづらいですが、この製品は間違いなく美しく、どのコレクションに加えても、最高の一品となるでしょう。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 679文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,528.5円
- 翻訳時間
- 約6時間
フリーランサー
sweetnaoken
Conyac翻訳の特徴
