[日本語から英語への翻訳依頼] メール頂きました写真を拝見致しました。 メール頂いた時計の方が良さそうなのでこちらの方に致します。 一つ確認したいことがあるのですが お送り頂いた写真には...

備考

メールにて別のカラーを勧められたのでそれに対する返信です。

Original text

メール頂きました写真を拝見致しました。
メール頂いた時計の方が良さそうなのでこちらの方に致します。
一つ確認したいことがあるのですが
お送り頂いた写真にはダイヤモンドベゼルが写っておりませんが
付属致していることは間違い御座いませんか？

翻訳 / 英語

I saw the photograph which you e-mailed to me.
The clock which you e-mailed to me looks rather good.
I want to confirm one thing.
A diamond bezel does not appear in the photograph which you sent to me,
Is there comething wrong with the attached thing?

ayamari- 12年以上前
ごめん、「comething wrong」じゃなくて、「something wrong」です。

翻訳 / 英語

I received your mail and saw the pictures.
I prefer the watch that you mailed to me as it looks nice.
I have a thing to be confirmed.
In the picture you send, Diamond Bezel doesn't show up.
Is it sure that Diamond Bezel comes with?