Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] お送りしました注文確認の書類を返送くださりありがとうございます。 残念ながら未記入の箇所があり処理できません。 米国ドルの欄が空白で、承認も正しくあり...
翻訳依頼文
Thank you for completing and returning the order authorization materials that were sent to you. Unfortunately, the 'fill in the blank' document arrived incomplete. The US Dollar amount area is blank, and the authorized signature area is incorrect (we need an original signature… we cannot accept a typed signature), and we are unable to properly review this information to complete your order. Please resubmit the information, with care to avoid the issue noted above. Once this necessary information is received, it will be immediately reviewed, and you will be notified. Thank you for your attention to this matter. We look forward to your response.
お送りしました注文確認の書類を返送くださりありがとうございます。
残念ながら未記入の箇所があり処理できません。
米国ドルの欄が空白で、承認も正しくありません。（オリジナルのサインが必要です。タイプされたサインは受け付けられません。）この情報が正しいか確認できませんので注文を処理できません。
これらの問題がないか確認のうえ、再度提出願います。
この必用な情報を受け取りましたら、ただちに確認してあなたにお知らせします。
ご協力ありがとうございます。
お返事をお待ちしております。
重要なのは、”米国ドルの欄が空白”ということと、”承認（サイン）タイプしたものではだめで手で書いてください。”ということだと思います。（翻訳者）
残念ながら未記入の箇所があり処理できません。
米国ドルの欄が空白で、承認も正しくありません。（オリジナルのサインが必要です。タイプされたサインは受け付けられません。）この情報が正しいか確認できませんので注文を処理できません。
これらの問題がないか確認のうえ、再度提出願います。
この必用な情報を受け取りましたら、ただちに確認してあなたにお知らせします。
ご協力ありがとうございます。
お返事をお待ちしております。
重要なのは、”米国ドルの欄が空白”ということと、”承認（サイン）タイプしたものではだめで手で書いてください。”ということだと思います。（翻訳者）
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 656文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,476円
- 翻訳時間
- 17分
フリーランサー
chipange
Conyac翻訳の特徴
