Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] スポーツ歴 小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。 高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしを...
翻訳依頼文
スポーツ歴
小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。
高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。
プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。
そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。
スポーツを通じて～
自分の使える時間や行動やお金を通じて～
さらには映画という映像を通じて～
感謝の気持ちを"形"にしたいです。
小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。
高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。
プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。
そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。
スポーツを通じて～
自分の使える時間や行動やお金を通じて～
さらには映画という映像を通じて～
感謝の気持ちを"形"にしたいです。
运动经历
小学４年级到高中毕业都一直在踢足球，从好的意义上来说就是"超运动系"的人。
高中３年间离开了老家长野县，租住在静冈县，边独自生活，边日夜沉浸在足球运动中。
虽然始终踢得不好，但自己通过足球这项运动获得了极大的成长。
有许多想要通过这种足球运动表达出的东西。
通过运动～
通过自己能够使用的时间和金钱～
还有，通过电影这一影像～
想将感谢的心情化之为“形”。
小学４年级到高中毕业都一直在踢足球，从好的意义上来说就是"超运动系"的人。
高中３年间离开了老家长野县，租住在静冈县，边独自生活，边日夜沉浸在足球运动中。
虽然始终踢得不好，但自己通过足球这项运动获得了极大的成长。
有许多想要通过这种足球运动表达出的东西。
通过运动～
通过自己能够使用的时间和金钱～
还有，通过电影这一影像～
想将感谢的心情化之为“形”。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
sansanttt
Conyac翻訳の特徴
