Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【第一印象】 身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【第一印象】 身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一...

翻訳依頼文
【第一印象】

身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑)


【所属】

NPO法人 セダックサッカースクール
株式会社 HURRAY
有限会社 大弘建設
アンフィニ
日本学生連合
震災復興ボランティア団体 ジャパン

yujirain
yujirain さんによる翻訳
【第一印象】

身高最近又多長了1公分, 現在是194公分喔！總之就是很高大！用ONEPIECE海賊王比喻的話大概最接近波雅漢考克的191公分吧(笑)


【隸屬】

NPO法人CEDAC足球學校
股份公司 HURRAY
有限公司 大弘建設
INFiNi
日本學生聯盟
震災重建義工團體 JAPAN

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
30分
フリーランサー
yujirain yujirain
Starter
台湾の大手出版社(尖端 東立 台灣角川)の日本語翻通訳経験(日→中)がある、どうぞよろしくお願いします。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「月刊デ☆ビュー」
日本語 → 中国語(繁体字)
10/1(水)～ AAA「GOLD SYMPHONY」配信開始！ 10/1(水)～ AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」 iTunesほか配信サイトにて楽曲配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id920299864 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-goldsymphony/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
日本語 → 中国語(繁体字)
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品 【商品仕様】 全員ver.絵柄 ジャケット差し替え仕様 【同梱特典】 ・個別サイン会 ・武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）
日本語 → 中国語(繁体字)
木製名刺入れ　スリム 開け閉めするだけで楽しい名刺入れ すべてのパーツが木製 しめると「カチッ」という音がします。 厚さは10ミリ。 一般的な名刺が約10枚入ります 厚さは１４ミリ 一般的な名刺が約20枚入ります。 表面はブナ。その白さから家具などでも人気の木材です。 芯の部分はウォールナット。 高級家具にも使われる木材。衝撃に強いという特徴があります。 表面はチェリー。使い込んでいるうちに、だんだんと深い色に変化していく様子を楽しめます。 芯の部分はパドウク。「これが木？」というほど鮮やかな赤。
日本語 → 中国語(繁体字)

yujirainさんの他の公開翻訳

發推特
已取消票券的詳細資訊
參加
下載參加者名單
編輯活動資訊
製作電子郵件邀請函
製作社群網路服務邀請函
新增販售票券
管理販售票券
活動詳細資訊
參加活動
公開活動（前往管理畫面）
日本語 → 中国語(繁体字)
立刻創立活動！
再次發行密碼
再次遞送PDF票券
遞送QR碼票券
活動評價請往此
已成功註冊會員
詳細申請內容
申請票券的詳細資訊
購入票券的詳細資訊
已購入票券的詳細資訊
不參加
EventRegist有限公司
不論免費活動或付費活動, 任何人都能輕易上手的活動營運方式！
遞送提醒電子郵件
日本語 → 中国語(繁体字)
邀請函
參加活動
β版本
設計自由度高！
看示範頁面
輕鬆製作活動頁面。也能快速做好販賣用的票券。
可透過電子郵件、社群網路服務媒體遞送活動邀請與新資訊。
由於事先能收到參加者的參加費用, 因此可防止臨時取消的問題。
透過參加者所持的附加QR碼票券與iPhone應用程式, 即可順利接待。
該活動將由我們代為營運執行。
『EventRegist 活動進行之代行支援服務』詳細資訊
必須　任何
日本語 → 中国語(繁体字)
①聯繫您有關商品的配送事宜 ②非常感謝您此次光顧本店並購買物品。您所訂購的商品已配送。
日本語 → 中国語(繁体字)