Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 季節: 3 収容人数: 2名 重量: 5ポンド5オンス（約2.4キロ）...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 季節: 3 収容人数: 2名 重量: 5ポンド5オンス（約2.4キロ） 収納サイズ: 19x6インチ（約48x15センチ） 最高ポイントの高さ: ...

翻訳依頼文
Seasons: 3
Capacity: 2
Weight: 5 lb. 5 oz.
Pack size: 19x6"
Peak height: 46"
Floor dimensions: 88x54"
Floor area: 36 sq.ft.
Bathtub floor: Yes
Tent floor material: Nylon
Number of doors: 2
Number of vestibules: 2
Vestibule area: 14 sq.ft.
Number of poles: 2
Tent pole material: DAC® aluminum
Tent wall material: Polyester
Rain fly material: Polyester
Stakes: Aluminum
Stuff sack: Yes
Recommended use: Backpacking


Seasons: 3
Capacity: 3
Weight: 6 lb. 2 oz.
Pack size: 23x7-1/2"
Peak height: 46"
Floor dimensions: 93x66"
Floor area: 42 sq.ft.
Tent floor material: Nylon
Number of doors: 2
Number of vestibules: 2
Vestibule area: 19 sq.ft.
Number of poles: 3
Tent pole material: DAC® aluminum
Tent wall material: Polyester
Rain fly material: Polyester


yakuok
yakuok さんによる翻訳
季節: 3
収容人数: 2名
重量: 5ポンド5オンス（約2.4キロ）
収納サイズ: 19x6インチ（約48x15センチ）
最高ポイントの高さ: 46インチ（約117センチ）
フロアサイズ: 88x54インチ（約224x137センチ）
フロア面積: 36平方フィート（約3.24平方メートル）
バスタブ・フロア: 有
テントフロア素材: ナイロン
ドア: 2つ
デッキ: 2つ
デッキ面積: 14平方フィート（約1.26平方メートル）
ポール: 2本
テントポール素材: DAC® アルミニウム
テントウォール素材: ポリエステル
入口帆布素材: ポリエステル
支柱素材: アルミニウム
スタッフサック: 有
お勧めの使用法: バックパッキング


季節: 3
収容人数: 3名
重量: 6ポンド2オンス（約2.8キロ）
収納サイズ: 23x7.5インチ（約58x19センチ）
最高ポイントの高さ: 46インチ（約117センチ）
フロアサイズ: 93x66インチ（約236x168センチ）
フロア面積: 42平方フィート（約3.78平方メートル）
テントフロア素材: ナイロン
ドア: 2つ
デッキ: 2つ
デッキ面積: 19平方フィート（約1.71平方メートル）
ポール: 3本
テントポール素材: DAC® アルミニウム
テントウォール素材: ポリエステル
入口帆布素材: ポリエステル
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
715文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,609.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
yakuok yakuok
Senior
・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者と...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

A: 近日中に玄関の残響を捉えた、メイキングビデオの編集を終えれると思うよ。 B: 早く終わらせて、PentaConに発表すべきだよ！＃StrongPromoGameでさ。 A: 過剰評価はしたくないけど、私の人生の中で一番いい出来のビデオだと思うんだよね。 歌の歌詞 お墓、光で包まれたお墓 年だけとっても、心臓の音はただのからっぽの人生 泥と草、影のハート; 月は過去に航海する 氷のような血はからっぽの危機、孤独だけが残る みんなを生き返らせて　（×４） ルーツと嘘、ルーツと嘘、私たちの家族の歴史はもう古い そこから私たちは金の丘を登る、静かさは永遠に あなたのハートはもらった、巨大な杖；悲しみのあかし そして歴史ははじまり、青と茶色の目となる
英語 → 日本語
テロ集団は以下の目的のために暴力行為を働く ・ 政府の意思決定や法整備、その他の重要事項の決定に影響力を及ぼす ・ 囚人を解放する ・ 復讐を達成する ・ 政府の公安部隊の活動を都市部に集中せざるを得ない状況に追い込み、ゲリラ戦において形勢の逆転を狙う
英語 → 日本語
こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。貴方のカードには、割引が適用される前に、年間会員費が請求されました。貴方の口座へ$60返金しましたので、今後の注文にご使用ください。 貴方からの最新の注文についてですが、Budget Economyを選択されています。 残念ながら、送料割引はこの輸送方法に適用されません。 割引は、Budget Economy以外の輸送方法に適用されます。 ご理解ありがとうございます。 質問等ございましたら、お気軽にご連絡ください。 敬具
英語 → 日本語
ホノルルワイキキ近隣1777Ala Moana 通りに位置するLlikai アパートはアパート探しの中海の近くに住むことを第一に考える方にとっては最高の立地です。Ala Wai ボートハーバーからほんの数歩に位置し、Llikaiで売り出し中のアパートでワイキキのアイコンである臨海にこれほど近いところはありません。様々なレストラン、お店や地元の公園や緑が豊富なのは言うまでもありません。 1960年代全般に建てられたにも関わらず、建物の一般場所やリビングのスペースは完全に新調、リモデルされ、よって、たくさんの今日の新たな見栄えと感覚を求めるモダンな買い手を魅了しています。
英語 → 日本語

yakuokさんの他の公開翻訳

音声：Googleの自然言語処理は大きな進化を遂げた。わずか2年前まで、Googleは、音声検索におけるエラー率は25%（4語に1語）だと言及していた。今ではそのエラー率は6.25%（16語に1語）にまで減少している、とBehzadi氏は述べている。その結果、音声検索が改善され、他人との多くの会話のように自然なトーンが可能となった。それは、まだ映画の「Her（邦題：her／世界でひとつの彼女）」の中で描かれているような質ではないものの、この映画の中の人間とコンピュータ間で交わされている自然な対話が現実のものとなるのは、実は我々が思っているほど遠い未来の話ではないのだ、とBehzadi氏は語っている。
英語 → 日本語
ロケーション：これもまたコンテキストの一種と言えるだろう。だが一方で、ロケーションベースのサーチはモバイルに特化したものとも言える。例えば、ユーザがハイキングに出かけているとして、Googleに、「あの湖は何ですか？」と聞いたり、「あの店は何ですか？」と聞けば、ユーザの現在位置のみに基づいてそれらの回答を教えてくれるだろう。Behzadi氏は、このロケーション認識能力は進化を続けており、今後、ユーザが興味を持つと思われる付近のものや場所をユーザに通知する上で、より主体的なものになるだろう、と述べている。
英語 → 日本語
「共働きのカップルを例にとると、一般的な夫婦の役割は女性が第一線から退き子供と家にいるかたちだと世間はいまだに思っているわけです。」、とボストンカレッジのCenter for Work and Familyの研究教授および専務取締役であるBrad Harrington氏は、3年前の対談で私にそう述べた。「ですが、なぜ男性が同じ選択をしないのかと尋ねるのは、どうやらお決まりの反応ということではないようです。」

Mayer氏と彼女の夫が下した決断は、私たちがとやかく言うことではもちろんない。とは言うものの、Mayer氏と彼女の夫の個人的な決断にはあまり関係がないことについて、私は驚きを隠せずにいる。今も当時も、父親の育児休暇について誰も思案することはないということに私は驚かされている。世間の注目はMayer氏にのみ注がれているのだ。
英語 → 日本語
東南アジアのユニコーン本拠地であるマレーシア、スタートアップの間で人気を博する

政府からのさらなる支援とベンチャーキャピタルからの資金をもって、マレーシアは活気のあるスタートアップコミュニティを築き上げていっており、MaGICはその成長を後押ししたいとしている

わずか1ヵ月前、マレーシアに拠点を置く配車サービスアプリのGrabTaxi（同アプリによると現在ではシンガポールを拠点としているとのこと）は、中国のタクシーアプリ大手のDidi Kuaidi、米国の投資企業のCoatue Management、中国の政府系ファンドのChina Investment Corporation、そしてその他少数の株主らからなんと４億米ドルもの資金を調達したと発表した。
英語 → 日本語

yakuokさんのお仕事募集

ウェブマガジンの記事や企業案内・紹介などの文章作成いたします
2,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般