[英語から日本語への翻訳依頼] 世界中でいつでも？だれか数値情報をだしてもらえませんか？あ、でもそれだとその曖昧な発言の意味がなくなってしまうかもですね。

原文 / 英語

All the time in the world? Can someone put a number on that? Oh, that would defeat the purpose of that vague statement...

翻訳 / 日本語

世界中でいつでも？だれか数値情報をだしてもらえませんか？あ、でもそれだとその曖昧な発言の意味がなくなってしまうかもですね。

翻訳 / 日本語

時間はいくらでもある？「いくらでもある」は具体的にどのくらい？まあ、そこまで言うとわざとあやふやな表現が無意味になる。。。