[日本語からネイティブ 韓国語への翻訳依頼] ★遊び方 画面の左右をタッチして、太陽を左右に加速、移動しよう。 太陽は雲に触れる度、雲を消してジャンプします。このとき、消えた雲は再び画面のどこかに現れ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は kulluk さん madpsyche さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 210文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 2分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2012/05/13 08:11:23 閲覧 2176回
残り時間: 終了

★遊び方
画面の左右をタッチして、太陽を左右に加速、移動しよう。
太陽は雲に触れる度、雲を消してジャンプします。このとき、消えた雲は再び画面のどこかに現れます。
一定の数の雲を消すなど、ステージに課せられたミッションを達成するとステージクリア!
画面の下に落ちてしまったり、ステージモード後半から登場する雷雲に接触してしまうとミスになります。
一つのステージで4回ミスするか、ステージのミッションを達成できなければゲームオーバー。

kulluk
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2012/05/13 08:32:05に投稿されました
★ 게임방법
화면의 좌우를 터치하여 태양을 좌우로 가속, 이동하자.
태양은 구름에 닿을 때마다 구름을 지우고 점프합니다. 이 때 사라진 구름은 다시 화면 어딘가에 나타납니다.
일정한 수의 구름을 지우는 등, 스테이지에서 주어진 미션을 달성하면 스테이지 클리어!
화면 아래로 떨어지거나, 스테이지 모드 후반에 등장하는 뇌운에 접촉하게 되면 미스가 됩니다.
한 스테이지에서 4번 미스하거나, 스테이지의 미션을 달성하지 못하면 게임 오버.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
madpsyche
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2012/05/13 11:13:16に投稿されました
★플레이방법
화면의 좌우를 터치하여 태양을 좌우로 가속, 이동하자.
태앙은 구름에 닿으면, 구름을 없애고 점프합니다. 이때 없어진 구름은 다시 화면의 어딘가에 나타납니다.
일정한 수의 구름을 지우는 등, 스테이지에 부여된 미션을 달성하면 스테이지 클리어!
화면의 아래에 떨어지거나 스테이지 모드 후반에서부터 등장하는 뇌운에 닿게되면 미스가 됩니다.
한번의 스테이지에서 4번의 미스를 하거나 스테이지의 미션을 달성하지 못하면 게임오버.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

[削除済みユーザ]

備考

ゲームアプリの解説文です。よろしくお願いいたします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。