[英語から日本語への翻訳依頼] アレックス・ランバートが降ろされるなんて…あんなにすばらしい声なのに！視聴者の声でお偉方が台無しにしちゃったのかな？ （訳注："Akex Lambert...

原文 / 英語

So bummed Akex Lambert got voted out he has an amazing voice! Did the judges screw him with their feedback?

翻訳 / 日本語

アレックス・ランバートが降ろされるなんて…あんなにすばらしい声なのに！視聴者の声でお偉方が台無しにしちゃったのかな？
（訳注："Akex Lambert"は"Alex Lambert"のタイプミスと思われます）

翻訳 / 日本語

とても落胆したAkex Lambertは辞めさせられて、驚くような声をあげた。裁判官/審査員たちの意見/評価によって、彼はいかれてしまったのだろうか？

ichi_09- 14年以上前
これはTwitterでのデミ・ムーアの発言です→http://twitter.com/mrskutcher/status/10358574698　140Trans経由のこうした短文案件の場合、Twitterでの有名人の発言であることが多く、文をまるごとGoogle検索すると見つかります。また、この件についてのニュース記事はこちらです→
http://entertainment.gather.com/viewArticle.action?articleId=281474978101994

kohamatk- 14年以上前
情報ありがとうございます。ツイッターのつぶやきは文法がなっていないことが多いので、難儀しますね（笑）

scientiphique- 14年以上前
古い投稿なのでこれを見る機会はないかもしれませんが・・・"(I am) So bummed (that) Akex Lambert got voted out(.) he has an amazing voice! Did the judges screw him with their feedback?" Twitterなどで主語が見つからない時は、殆どの場合、"I"や"I am"が略されています。それから、ピリオドやカンマを略す事もすごく多いです。