Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. So please do not worry about languag...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からロシア語への翻訳依頼] So please do not worry about language issue. Last time and this time we have...

翻訳依頼文
So please do not worry about language issue. Last time and this time we have simulataneous translation service between English and Chinese, although we do not offer such service in Japanese. BTW, it is confirmed that another Japanese ad tech player will attend, but not participate in the panel.

Is NGI Group interested in sponsoring this summit as you guys did at ad:tech 2012? If so, you may contact our summit organizer Milly (fan.luo@ipinyou.com) for more details.

I should be in Beijing May 29 ~31. So you may visit your office to discuss more about the potential collaboration.
maritoutou
maritoutou さんによる翻訳
Пожалуйста, не волнуйтесь из-за языка. В последний и этот раз у нас был сервис синхронного перевода с английского на китайский, но мы не предоставляем такую услугу для японского. Тем не менее, другой японский игрок посетит ad tech, но не будет учавствовать в дискуссии.

Заинтересованы ли NGI Group в спонсировании мероприятия также, как вы сделали это на ad:tech 2012? Если да, вы можете связаться с нашим организатором саммита Милли (fan.luo@ipinyou.com) для уточнения деталей.

Я должен быть в Пекине с 29 по 31 мая. Мы можем встретиться в вашем офисе и поговорить больше о возможной совместной работе.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
592文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,332円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
maritoutou maritoutou
Starter

他の英語からロシア語への公開翻訳

"Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess. Are you ready yet? Outstanding and talented students from around the world have gathered together at Moulin Academy High School, a private institution. Why was this ordinary girl attending the academy? Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic encounter takes place. All of this is f...
英語 → ロシア語
Conyac has now enabled public translation request search Before the requestors could not browse previously submitted translation requests. Now they can get an overview of what kind of translations were requested on Conyac earlier, which gives them a better insight of the Conyac translation submission, as well as the end results. They can search by keyword to find the same types of texts they n...
英語 → ロシア語
We are sorry that we gave you trouble this time. I got a Negative evaluation at eBay from you. I feel very sorry. I sincerely apologize for my mistake this time. As far as you can see, evaluation of my eBay has been maintained for a long time the Positive 100%. If it come down because of a mistake once, I would be very sad. Therefore, we want to request that you change that from a Negative to...
英語 → ロシア語
Hi, This is Kenji. I tried to transfer three times to Ukraine since last month. All of the transactions did not go through successfully. This time, I'd like to cancel the real estate transaction as I'm keep loosing wire transaction cost. I appreciate your understanding on this matter. Thank you,
英語 → ロシア語