conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今、あなたのメールを読みました あなたは、もう私の銀行口座に送金の手続き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今、あなたのメールを読みました あなたは、もう私の銀行口座に送金の手続きをしてくれたのですね？ 手続きは中止できないのですか？ そうなると、申し訳な...

翻訳依頼文
今、あなたのメールを読みました
あなたは、もう私の銀行口座に送金の手続きをしてくれたのですね？
手続きは中止できないのですか？
そうなると、申し訳ないことになりました....
あなたがお急ぎならば、送ってくれたお金をあなたに返金しなければなりませんね...
娘さんが待っておられるのでしょう？
あなたのような優しい母親を持った娘さんは本当に幸せな方だと思います。
もちろん、私が荷物を送る時は、厳重に丁寧に荷作りしますが、
遅れては困るならば、連絡下さい。
誠実に対応します


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I just read your email. I understand that you have already sent moeny to my bank account. Can't you cancell the transaction? I'm terribly sorry about this.
If you are in hurry I'd better repay you soon. I guess your daughter is wating.
She must be very happy to have a kind mother like you.
When I send the package I'll be very careful. If you are worry about the shipping time pelase let me know. I'll do my best.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

年明け初競り本鮪解体ショー 4月6日(土) 18:00～ 600,000VND++ ※1ドリンクサービス 鮪づくしの料理の数々をご賞味いただけます。 ・刺身 ・握り寿司 ・鉄板焼き など また、ご来店のお客様全員にVIPカードを贈呈いたします。 この機会にぜひ富士レストランへお越しください。 --- 婦人の日プロモーション ご来店のお客様すべてに、シャンパンを1杯サービス。 富士レストランでは、腕利きのトップシェフによる鉄板焼きや日本料理をご堪能いただけます。 ご来店、心よりお待ちしております。
日本語 → 英語
あなたはなぜXの勉強を始めたのですか? 語学学校や、留学へ行くと必ず聞かれる質問です。理由をXで話せるようにしましょう。 あなたは将来何になりたいですか？今日は将来の夢や目標を書いてみましょう。 今回のテーマは旅行です。友人から旅行の話を聞くのは楽しいですよね。あなたもXで旅行のトークを１つ用意しておきましょう。 この章の最後のテーマです。"もしXXだったら..."は会話でよく使う表現ですよね。今日は"もし生まれ変わったら"について書いていきましょう
日本語 → 英語
名刺データをお送りいただきまして、ありがとうございました。 YさんはCreative Strategy 所属とのこと、承知いたしました。 名刺のmaterial specificationは以下でよろしいでしょうか。 確認させてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
検査機関より、最終の返答が届き、検査の段階に進めることになりました。 以下のパーツを、直接検査機関宛に、必要個数送っていただけますでしょうか？ 検査費用に関しては、全額わたしが負担します。 また、必要個数のパーツの代金が、トータルいくらになるか、おしえてください。 インボイスの原案を添付しますので、そちらもご確認お願いします。 輸送先は、Japan Food Research Laboratories 宛です。 よろしくお願いします。 それでは、素敵な週末をおすごしください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Alligator hide may not be able to clear the customs.
Is it possible you can exchange to a polyurethane strap?
日本語 → 英語
Thanks for your reply. I'm relieved.
24 pairs please.
I'm sorry to have troubled you.
I'll pay you via PayPal 36 hours later on May 22th in Japan time.
Many thanks.
日本語 → 英語
これらのモデルには問題ありません。
もし問題があったり気に入らなければ、いつでも返品して頂いて構いません。
10日以内に靴が届くはずです。
24足を予約されますか？
直に支払いをするか、商品が私の元に届いた時にするか、どちらにしますか？
前回、46足の購入した方がいたので、念のため。
PayPalで請求を送った方がいいでしょうか？
英語 → 日本語
I'm sorry for my late response.
Since its an important matter so I asked someone to help translate with the correspondences.
I can sell your whip holder at my store but, I don't have any knowledge of importing leather goods.

I think it'll be nice to have gunhonder cases similer to the attachment picture that can insert Snakewhip.
I bet there'll be many demands for them along with my whip.

I'm updateing my current homepage to online shopping site.
It's possible to make a link to your gallery on my site.
日本語 → 英語