Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今、あなたのメールを読みました あなたは、もう私の銀行口座に送金の手続き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今、あなたのメールを読みました あなたは、もう私の銀行口座に送金の手続きをしてくれたのですね？ 手続きは中止できないのですか？ そうなると、申し訳な...

翻訳依頼文
今、あなたのメールを読みました
あなたは、もう私の銀行口座に送金の手続きをしてくれたのですね？
手続きは中止できないのですか？
そうなると、申し訳ないことになりました....
あなたがお急ぎならば、送ってくれたお金をあなたに返金しなければなりませんね...
娘さんが待っておられるのでしょう？
あなたのような優しい母親を持った娘さんは本当に幸せな方だと思います。
もちろん、私が荷物を送る時は、厳重に丁寧に荷作りしますが、
遅れては困るならば、連絡下さい。
誠実に対応します


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I just read your email. I understand that you have already sent moeny to my bank account. Can't you cancell the transaction? I'm terribly sorry about this.
If you are in hurry I'd better repay you soon. I guess your daughter is wating.
She must be very happy to have a kind mother like you.
When I send the package I'll be very careful. If you are worry about the shipping time pelase let me know. I'll do my best.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

いつも可愛い人形を作ってくれてありがとう。私の友人から相談を受けました。注文しないかもしれませんが、お見積もりを出してもらうことは可能でしょうか？友人が欲しいドールは、Pre-OrderのAdele Toddler Doll Kit by Ping Lauです。お口が開いていて、歯が生えています。 もしあなたに作ってもらった場合、日本までの送料込みでおいくらになりますでしょうか？また、仕上がりの目安はいつ頃になりそうでしょうか？お忙しい中すみません。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
その人気を妬んで私の中傷誹謗サイトを作り、もう10年以上前から私のフォロワーをそこへ活発に誘導しています。 酷く心が傷つきます。 残念な事に、騙されて中傷誹謗を信じて私に敵意を持ち、殺してやるとか危害を加えてやると脅してくる人もいますし辛いです。 これまた残念な事に日本の警察も司法も、インターネット関連の対応がもの凄く遅れていて相談しても鼻であしらわれます。何度も相談しましたが全く無駄で逆に馬鹿にされます。アンアタがSNSをやめれば済むことだろうと警察に私が怒られます。悔しいです。
日本語 → 英語
こんにちは C79の再発行をお願いします 先月C79の再発行を依頼しましたが、まだ発行されていませんのでお願いします お忙しいところ恐縮ですがよろしくお願いします
日本語 → 英語
ご返信が遅くなりまして誠に申し訳ございません。 返品期間はご購入から1か月後となります。 返品期間が過ぎてしまった場合は返品はできません。 ご希望に添うことができず誠に申し訳ございません。 何かご不明な点等ございましたらご連絡ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Alligator hide may not be able to clear the customs.
Is it possible you can exchange to a polyurethane strap?
日本語 → 英語
Thanks for your reply. I'm relieved.
24 pairs please.
I'm sorry to have troubled you.
I'll pay you via PayPal 36 hours later on May 22th in Japan time.
Many thanks.
日本語 → 英語
これらのモデルには問題ありません。
もし問題があったり気に入らなければ、いつでも返品して頂いて構いません。
10日以内に靴が届くはずです。
24足を予約されますか？
直に支払いをするか、商品が私の元に届いた時にするか、どちらにしますか？
前回、46足の購入した方がいたので、念のため。
PayPalで請求を送った方がいいでしょうか？
英語 → 日本語
I'm sorry for my late response.
Since its an important matter so I asked someone to help translate with the correspondences.
I can sell your whip holder at my store but, I don't have any knowledge of importing leather goods.

I think it'll be nice to have gunhonder cases similer to the attachment picture that can insert Snakewhip.
I bet there'll be many demands for them along with my whip.

I'm updateing my current homepage to online shopping site.
It's possible to make a link to your gallery on my site.
日本語 → 英語