・タイトル名の文字数は1文字から50文字以内の値を入力してください
・本アプリの禁則文字 カンマ ダブルコーテーション が含まれております
・既に同一のタイトル名が存在します
・メールアドレスのフォーマットではありません
・ヘルプが表示された後、画面上にて操作してください
・ページに対して、リンク先が本リンク先のみしかありませんので、削除できません
・データの作成が完了しました
・手書きで書きましょう
・対象のファイルを反映しますか？
・既にリンクが設定されています
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/02 22:52:57に投稿されました
・Please enter a title that is from 1 to 50 characters long.
・This application does not allow certain characters, including comma, and double quotes.
The title already exists
・This e-mail address is not in the right format
・Please follow the instructions once the help window appears
・This page only links to the destination page so it cannot be deleted.
・Data creation complete
・Let's write it by hand
・Do you want to reflect the target file?
・The link is already set
johnnydaisukeさんはこの翻訳を気に入りました
・This application does not allow certain characters, including comma, and double quotes.
The title already exists
・This e-mail address is not in the right format
・Please follow the instructions once the help window appears
・This page only links to the destination page so it cannot be deleted.
・Data creation complete
・Let's write it by hand
・Do you want to reflect the target file?
・The link is already set
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/05/02 22:43:52に投稿されました
. Please enter the value between 1 letter and 50 letters for the title name.
. The forbidden letters for this application, comma, double quotations are included.
. The same title name already exists.
. This is not a right format of mail address.
. Please proceed with the instructions on your screen after "Help" is displayed.
. It cannot be deleted because this is the only link on the page.
. Data is completed.
. Let's write by hand.
. Do you want to reflect your objective file?
. The link is already set up.
johnnydaisukeさんはこの翻訳を気に入りました
. The forbidden letters for this application, comma, double quotations are included.
. The same title name already exists.
. This is not a right format of mail address.
. Please proceed with the instructions on your screen after "Help" is displayed.
. It cannot be deleted because this is the only link on the page.
. Data is completed.
. Let's write by hand.
. Do you want to reflect your objective file?
. The link is already set up.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/05/02 22:49:44に投稿されました
・Please input a title name between 1 and 50 characters.
・Characters now allowed in the original app (comma and double quotation mark) are included.
・There is already a title with this name.
・This is not an email format
・After help has been displayed please manage it on screen.
・Since this link is the only link to the page, it cannot be deleted.
・Data creation has finished
・Let's write by hand
・Will it influence the target file?
・A link has already been created.
johnnydaisukeさんはこの翻訳を気に入りました
・Characters now allowed in the original app (comma and double quotation mark) are included.
・There is already a title with this name.
・This is not an email format
・After help has been displayed please manage it on screen.
・Since this link is the only link to the page, it cannot be deleted.
・Data creation has finished
・Let's write by hand
・Will it influence the target file?
・A link has already been created.
