conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. おはようございます。 Shucaさん、もう少ししてから注文をしてもいいで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] おはようございます。 Shucaさん、もう少ししてから注文をしてもいいですか？ 私が興味をもったのと同じ映画はこれらです。 アヴェンジャーズ　ブ...

翻訳依頼文
good morning
Shuca please is it o.k I order in the future
please these are same movies i,m interested

the avengers blur ray 3D collectors edition ( box set ) in cinemas now

starwars blu ray 3D if japan has a special collectors edition for starwars 3D I,m interested (future release)

the phaton menence 3D if japan have a special collectors edition - i,m interested

I know in the future japan will have a special packaging for starwars 3D BLU RAY ( ALL 6 MOVIES) will be packed in a special packaging

Shuca please can you kindly keep a eye out for these titles
david
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
おはよう　Shucaサン。
これは私が興味のある映画です。後でオーダーしてもいいですか？

今公開中の『the avengers blur ray 3D collectors edition ( box set )』。
もし日本で発売されていたら『starwars blu ray 3D （将来リリースの話だけど）』と『the phaton menence 3D』のspecial collectors edition。

これから日本で『starwars 3D BLU RAY 』（合計６個）が発売されるのは知ってます。
Shucaサン、この映画が手に入ったら教えてください。

デービッドより

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
572文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
27分

他の英語から日本語への公開翻訳

Qunarは、中国で最も人気のある検索エンジンを運営する大手Baiduの投資先企業である。Baidu、Tencent、Alibaba共に、中国のWeb業界の三大企業の地位を築いており、中国のインターネット業界の道筋を大きく形作っている。 Ctripは先月、中国の人気フライト・ホテル予約サービスを展開するElongの4億米ドルの株式を購入した。この株はアメリカのExpediaから購入したものであり、ExpediaはElongの株式の過半数の6億7100万米ドルを売却した。Expediaの最大のライバルPricelineはCtripの株式を10%所有している。 もしCtripがQunarを買収すれば、中国の全てかつ最小の競合他社を吸収したことになる。
英語 → 日本語
あなたの12個の注文がキャンセルとなりましたのでお知らせするためにメールしています。外国のクレジットカードまたは外国の支払い住所となっているクレジットカードでご注文された場合は、私たちのアメリカのサイトで、このお支払い方法は受け付けることはできません。もし主の支払い住所がアメリカとなっているアメリカで発行されたクレジットカードをお持ちでしたら、オンラインであなたのアカウントにログインしそのクレジットカードを使ってお気軽に注文を差し替えてください。 もし外国のカードで外国への発送をご希望の場合、サイトのヘルプセンターにある「International」をクリックしてください。対応できる国の一つを選ぶオプションが与えられます。
英語 → 日本語
3, (強度)の横の(and)をクリックし調節 強度の出力 1 (弱)～10(強) 4 ♯をクリックし、機械はスタンバイの状態となる。ビューティシャンはサービスを足の下におき、スタートさせるために踏みつけ、止めるときには足を離す。 5 皮膚にのせられたジェルよく見て、脂肪が多すぎる場合は強度を上げる。 三極のヘッドは首やうでなどに使用。 6, 設定した時間が過ぎると自動的に機械はとまる 7, ホットタオルで残ったジェルを拭き取り、ヘッドは暖かいタオルで拭き取る。 1, 「ヘックスポーラーRF」(Fig3)をクリックする。 2, 各部位20分ごとに使用時間を設定。
英語 → 日本語
The Bridge 「Cornell Techのミッションがアカデミアと企業との橋渡しをし、イノベーションを促し、新製品や新技術の商業化を目指すことであれば、The Bridgeはまさにそのミッションの物理的象徴です。」Forest City Ratner Companies上級副社長のKate Bicknell氏は述べた。 The Bridgeは様々な意味でCornell Techの目玉となる。この多目的ビルは、大手テクノロジー企業、スタートアップ、研究室、インキュベーター、コワーキングスペースなどを受け入れる。Cornellはこのスペースを、普段顔を合わすことがないようなイノベーターたちが接触する、Bell Labsのような場所にしたいと考えている。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Alligator hide may not be able to clear the customs.
Is it possible you can exchange to a polyurethane strap?
日本語 → 英語
Thanks for your reply. I'm relieved.
24 pairs please.
I'm sorry to have troubled you.
I'll pay you via PayPal 36 hours later on May 22th in Japan time.
Many thanks.
日本語 → 英語
これらのモデルには問題ありません。
もし問題があったり気に入らなければ、いつでも返品して頂いて構いません。
10日以内に靴が届くはずです。
24足を予約されますか？
直に支払いをするか、商品が私の元に届いた時にするか、どちらにしますか？
前回、46足の購入した方がいたので、念のため。
PayPalで請求を送った方がいいでしょうか？
英語 → 日本語
I'm sorry for my late response.
Since its an important matter so I asked someone to help translate with the correspondences.
I can sell your whip holder at my store but, I don't have any knowledge of importing leather goods.

I think it'll be nice to have gunhonder cases similer to the attachment picture that can insert Snakewhip.
I bet there'll be many demands for them along with my whip.

I'm updateing my current homepage to online shopping site.
It's possible to make a link to your gallery on my site.
日本語 → 英語