Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. サンゴは日本の琉球チェーンのすべてに沿ってあります。地球上で最も多様な生態...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] サンゴは日本の琉球チェーンのすべてに沿ってあります。地球上で最も多様な生態系の中では、サンゴ礁、熱帯雨林の土地には、水中の貴重な海洋生物の驚くほどの多様性...

翻訳依頼文
Coral is found in Japan all along the Ryukyu chain. Among the most varied ecosystems on Earth, caral reefs support an amazing variety of marine life, and are as valuable underwater as the tropical rain forest on land. A snorkeling trip into the reef, where the blue coral has grown to 2 or 3 meters high in places, may be a dreamlike experience, but the ecosystem also has tremendous scientific importance.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
サンゴは日本の琉球チェーンのすべてに沿ってあります。地球上で最も多様な生態系の中では、サンゴ礁、熱帯雨林の土地には、水中の貴重な海洋生物の驚くほどの多様性をサポートします。地球上で最も多様な生態系の中では、サンゴ礁の海洋生物の驚くほどの多様性をサポートします。水中貴重でありのサンゴ礁は土地の熱帯雨林と同じ貴重なものです。ここでは、青色のサンゴの2 〜 3メートルの場所で高さに成長しているリーフは、シュノーケリングへの旅行は、夢の経験で、生態系にも非常に大きな重要性を科学しているものです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
409文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
921円
翻訳時間
17分

他の英語から日本語への公開翻訳

混乱を避けるためにガンチーニが返品されるかどうか参照番号をご確認いただけますか？
英語 → 日本語
○○のご注文につきご連絡いただきありがとうございます。 発注する際に問題がありましたことをお詫びいたします。 トラブルシューティングのヒントがありますのでいくつかお知らせいたします。 －webブラウザのクッキーとキャッシュを削除してください。 －違うブラウザで確認をしてください。 もしまだ問題があるようでしたら、○○○へご連絡いただけましたらさらにお手伝いをさせていただきます。 メールでのお問い合わせを大量にいただいておりますので、お返事が遅く成ましたことをお詫びいたします。 あなたのアカウントを拝見しますと、2017年2月19日にメールにて当社の担当者と連絡をされて問題は現在は解決しているようです。
英語 → 日本語
UPSから発行された書類は、C88ではありません。C88の情報を元に作成されたUPSの書類です。輸入VATの回収について質問を受けた場合、当社は、オリジナルのC88（お送りしたサンプルのような）を提出する必要があります。C88またはC79の無い限り、顧客に代わって還付の請求は行いません。御社のEORIナンバーが、請求を正当化するための輸入書類に表示されていることが不可欠です。気が付いたのですが、UPSは御社のEORIナンバーを、間違って御社のVATナンバーとして表示しています。
英語 → 日本語
ドイツ銀行とコーポレート＆インベストメント銀行の頭取を務めるガース・リチ氏が相互の合意により銀行を退社します。 同氏は、1996年にアソシエイトとしてヨハネスブルグ店に入行し、投資銀行の様々な上級管理職に就任しました。 2009年にはエクイティーの部長としてグローバル・マーケット・エグゼキュティブ委員会のメンバーとなり、同部署の数々のトップの座を占めました。2016年1月には同行マーケット部の責任者として管理委員会に任命されました。2017年には新規に創設されたコーポレート＆インベストメント銀行のトップに就任し、1年後、唯一のトップとなり頭取に指名されました。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

1. Envìame un Email cuando tenga una solicitud.
2. usted tiene una nueva solicitud de traducciòn en Conyac.
3. ¿No quiere recibir màs Emails como èste?
4. Por favor, Ingrese a su cuenta en Conyac y cambie sus opciones de contacto.
英語 → スペイン語
1. Usted puede rechazar esta traducciòn durante las proximas 6 horas.
2. ¿Està usted seguro de enviar el resultado de la traducciòn?
3. Usted no obtendrà ningùna recompensa si es que rechazan su traducciòn.
4. Cuando su traducciòn es aceptada, recivirà su recompensa en 6 horas.
英語 → スペイン語
彼女は赤土流出に、赤、熱帯土壌については、農場や建設現場を洗浄し、海の中を終了すると、サンゴに必要な酸素や光を遮断。さらに、最大の影は、サンゴ礁の将来つり沖縄の三十年以上前の計画白帆村では、新空港を建設することです。 1979の初期政府資金を構築する上でのアドバイスを直接岩礁地域住民に反対された。
英語 → 日本語
たとえば、海洋生物には、まだすべてのクラスで勉強されていないと、青サンゴの年輪を見て、最後の1000年の環境変化を測定するために検討することができます。しかし、多くの場所では、サンゴの色を失ってしまった。ホワイト"漂白"サンゴのいずれか、または死んでいる既に死亡しています。「これは正常なことではない」と海洋生態学者、インストラクター石垣リゾート技術短期大学校でいるリエオイさんが言います。「今年は特に悪いです。この夏、暑くなってきて、雨がたくさん降っています。」
英語 → 日本語