[日本語から英語への翻訳依頼] 支払いから半月が経とうとしています。状況を教えて下さい。すぐに返信して下さい。

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん misssninja さん katrina_z さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 41文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分です。

eirinkanによる依頼　2012/05/01 14:56:15 閲覧 4452回

残り時間: 終了

コピー

支払いから半月が経とうとしています。
状況を教えて下さい。
すぐに返信して下さい。

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/05/01 14:59:33に投稿されました

It has been almost a month since I paid for the item.
I would like you to inform me about the status of my order.
Please contact me immediately.

評価 53

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/05/01 15:02:06に投稿されました

It's been half a month since the payment was made. Please respond to this message urgently and let me know the status of my order.

評価 68

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/05/01 15:00:07に投稿されました

Half a month has passed since I paid.
Please tell me what's going on.
Please get back to me ASAP.

詳細対訳全て

eirinkan

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 支払いから半月が経とうとしています。 状況を教えて下さい。 すぐに返信して下さい。