conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. dintは間違ったボタンのこと。アイテムはまだ有効で、僕が間違っていなけれ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] dintは間違ったボタンのこと。アイテムはまだ有効で、僕が間違っていなければ、別のラジオであなたに送ったアドレスを見て。。。間違いをなくすために、、、僕が...

翻訳依頼文
dint mean to wrong button. item is still available and just lookin at ure adress i just sent u another radio if im not mistakin ..to crea sound ,,is that yur address as well. 448 hester st ? to familiar w other item i sent 2 days ago
masanrtk2000
masanrtk2000 さんによる翻訳
dintは間違ったボタンのこと。アイテムはまだ有効で、僕が間違っていなければ、別のラジオであなたに送ったアドレスを見て。。。間違いをなくすために、、、僕が２日前に他のアイテムを送った448 hester St.はあなたの住所？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
525円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
masanrtk2000 masanrtk2000
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。PayPalから68USDの振込について。送金してください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
The work estimate has arrived from M. Please check it out. I would like you to decide how many color samples to make, considering the following estimates. Character A This time, existing products will be copied and used to make original molds for mold making. *cost for adjusting molds (cost for adjusting shrinking and distortion of the product caused by copying) *cost for silicon mold b...
英語 → 日本語
こんにちは 私はファン　チョアといいます。そしてあなたをとても信頼しています。あなたはプロジェクトのための資金源を探しており、それによってビジネス提案やアイデアの実現をしようとしているのだと思います。そこでエンジェルファンドの投資家を紹介したいと思います。その人物は自前の資金で投資を行う方で、あなたのビジネスに興味を示しました。 ビジネス計画の詳細や提案を彼にＥメイルで送ってください。アドレスは knakamurainvestments@gmail.comです。 名前は中村　かずのりさんです。そして個人用のＥメイル　アドレスは knakamurainvestments@gmail.comです。
英語 → 日本語
定額スキームのため、今回のVAT支払いを減額することは不可能です。 行われている監査についてHMRCからの返事を待っているところです。 メールにて確認しましたところ、処理中とのことです。 定額スキームに適用されたのは貴社売上高はしきい値220,000ポンドを下回っていましたためです。 しかし、利点として標準の定格売上がある会社はすべての純売上から計算することです。（貴社の場合、ゼロおよび標準の定格売上高は7.5％の付加価値税率でHMRCに支払われ、輸入付加価値税または英国付加価値税関連の購入を差し引くことはできません）
英語 → 日本語

masanrtk2000さんの他の公開翻訳

こんばんは。
回答が遅くなり申し訳ありません。まだご興味があるようであれば、どうぞよろしくお願いします。
RAM Mount Universal X-Grip Cell Phone Holder w/1" Ball, part # RAM-HOL-UN7BUは２０個で、$379.95になります。加えて、輸送費として、
Estimated USPS Express であれば、保険を含めて、$96.40です。
Estimated USPS Priority であれば、保険を含めて、$72.40です。
商品は、2013年4月13日には確保できます。もしまだご興味があるようでしたら、ご連絡ください。よい週末をお迎えください。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。商品がまだ届いてないとのことで、大変申し訳ありません。UPSに注文の発送状況を確認し、何が問題なのか確認します。もし紛失や返却の場合、無料での代替品を送付、あるいは全額返金いたします。下記の住所に商品を送付しました。住所はあっているでしょうか？
英語 → 日本語
こんにちは、

再度のご購入ありがとうございます。

商品はまだ配送しておりません。

当社から、ケーブルのアンプ側とスピーカ側の端に必要なターミネーション（終端）についてご質問を送付しておりますが、まだ、ご回答をいただいておりません。

どのようなものが必要かご連絡ください。

当社からは、バナナ、1/4"の標準スペードコネクター、5/16!"の大型スペードコネクターをご提案させていただいております。

これ以上の遅れが出ないようにするため、どうぞ、できる限りは早めにお選びいただき、ご連絡をください。

よろしくお願いします。

Gerrit
英語 → 日本語
プロダクトエンゲージメントは機能に依存 － 単純に、ユーザのリピートに繋げるために、自分たちの製品に作りこむのは何か？ということ。 ブランドエンゲージメントはもっと人寄り － 人々がオンラインで我々について話をする、あるいはサポートとコンタクトを取るときに、とても敏感である。それは、我々のプラットフォームを使っている人々にアクセスしたり、３０分程度電話で話をしたりする、ということ。それは、たとえ彼らがZaarlyについて話をしていないとしても、Twitterで彼らをフォローしたり、彼らのつぶやきに答える、ということ。あなたが個人レベルでユーザと純粋に繋がるときはいつでも、あなたのブランドと彼らの繋がりを強くする機会を持つことができる。ユーザと繋がることは、違う方法を使うということを除いて、とっても人間的なのだ。
英語 → 日本語