conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 Ｐａｙｐａｌからの支払いありがとう。商品を下の住所におくり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 Ｐａｙｐａｌからの支払いありがとう。商品を下の住所におくります。あなたの携帯電話の番号を教えてもらえますか？関税の書類を書くためです。 ...

翻訳依頼文
Hi ,

Thank you for your payment via paypal , I will send the items to the following address, and can you tell me your mobile phone no. for fill the customs form use? thanks
kohkami
kohkami さんによる翻訳
どうも。

ｐａｙｐａｌによる支払いどうもありがとうございます。次のアドレスに項目を送信しますので、カスタムフォームの用途を満たすためにあなたの電話番号を私に知らせてもらえますか。それでは。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
394.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
kohkami kohkami
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ひどいです、申し訳ありませんが、家庭の緊急な事情があったとあなたに説明しています。本当にカメラに興味があったのに1日遅れただけでカメラの値段を$50に上げましたね。1800で合意していたのに、私がカメラを欲しがっている弱みに付け込んで値段を上げるなんて。それもひどい話です。それがお客さんに対する態度ですか？予期せぬことは起こり得るし、あなたがもっと理解してくれることを願います。
英語 → 日本語
新たな証拠がワシントン大学の研究家によって発見され事実1000以上の遺伝子が事後に活動し続け24から48時間後にバチバチと音を立て始める。 そしてこの遺伝子がチカチカトランダムに光る反射に関するあらゆる考えはすぐには信用されないだろう。 さらに問題の遺伝子がストレスに対する反応と関係があり、動物が胚芽の発達と関連した再活動であることを示唆している。 半分以上の活動している遺伝子がタンパク質として死亡している間、他が多大なエネルギーが使われていると指摘されている。
英語 → 日本語
お客様 ご連絡ありがとうございます。 注文品を確認したところ、5日前に発送しました。貴国への到着には25〜35日かかりますので、しばらくお待ちください。到着すべき時に届かない場合は、お気軽にお問い合わせください。喜んでお手伝いさせていただきます。それでよろしいでしょうか？ ご連絡お待ちしております。 良い1日をお過ごしください。
英語 → 日本語
この取引において、イーベイは両者に支払いをしたかのようになっています。あなたはその資金を維持することを許されていて、買い手はイーベイポケットから支払われました。もしあなたが商品を取り戻すことにこだわるなら、我々は、あなたの国の配送会社に連絡することを提案します。
英語 → 日本語

kohkamiさんの他の公開翻訳

中国の一般的なファッションブランドは現在,そのネーミングやコーポレートコミュニケーションに対するブランド携帯アプリを極大化しておらず、それは欧米ブランドの水準である。
英語 → 日本語