Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 メールアドレスは@を違う記号にして送って下さい。 イーベイのシステムで消されてしまうためです。 さて、パネルの破損ですが、 返品、返...

この日本語から英語への翻訳依頼は gloria さん mura さん katrina_z さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 178文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

auw62saによる依頼 2012/04/28 09:52:25 閲覧 1543回
残り時間: 終了

こんにちは。
メールアドレスは@を違う記号にして送って下さい。
イーベイのシステムで消されてしまうためです。
さて、パネルの破損ですが、
返品、返金にするか(返送料金、手数料はセラー負担)
新しいパネルを送っていただきたいと思います。
パネルにヒビがありますとジャンク品となってしまうため
半額の返金でもOKです。
いずれにしても早期の対応をお願いします。

Hello.
It was erased by eBay's system so please change the @ to a different sign and then send to my email.
So, as for the panel's damage, I would like to return it and get a refund or (with the shipping and handling fees paid for by the seller) be sent a new panel.
If a panel has a crack then it's junk so even a refund of half the amount is OK.
Thank you for your prompt attention to this.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。