conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. フロントガラスが割れていたのは残念です。申し訳ありませんでした。あなた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] フロントガラスが割れていたのは残念です。申し訳ありませんでした。あなたが送ったという写真は届いていません。 ＄４５０は高すぎると思います。全額返金し...

翻訳依頼文
I'm sorry the glass front was broken, that is unfortunate, the photo you sent did not come thru.
I think $450 is excessive, I would prefer to give you a full refund and receive the unit back, glass panels run between $100 and $200.

Let me knw what you would like to do. Please forward the photo to rusty stgelais at hot mail dot com
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
前ガラスが割れてて申し訳ありません。残念です。貴方の送られて写真は、出てきません。４５０ドルは多すぎると思います。全額返金して商品を返してもらいたいのですが、ガラスパネルだけは、１００から２００ドルします。

どうしたいか、返事をお待ちしております。ｒustystgelais@hotmail.comまで、その写真を転送してください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
334文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
751.5円
翻訳時間
41分

他の英語から日本語への公開翻訳

承認、成立、もしくは返信とリンクされいてる返品希望e-mailを受信 各依頼を承認したい。 Amazonの方針を満たす全ての依頼をAmazonに自動的に承認頂きたい。 Amazonに全ての依頼を自動的に承認頂きたい。 商品返品確認番号 Amazonに商品返品確認番号を発行して頂きたい。 商品返品確認番号を発行したい。 コンテンツエディタは以下のhtmlタグをサポートしていません：pre pre. 内容を確認し、もう一度ご入力下さい。 テキストフィールド（テキスト欄）に貼り付ける場合、テキスト形式であることをご確認下さい。
英語 → 日本語
これを本日注文すれば、タイまで最速の方法で発送してくれますか。12月22日までに届きますか？ eBayギフトカードまたはアカウントマネー、もしくはPayPalキャッシュ（PayPalにある現金で、クレジットや銀行ではありません）で支払います。配送先はBangkok Thailand 10900 です。 別の配送料を支払いますが、在庫は手元にあり、すぐに発送できる状態ですか？
英語 → 日本語
1, なぜnaomi僕の全てなのだろう。 2, 新しいクリスチャンは日曜日に教会で助けられるのか！ 3, ほら、何かおもしろそうなことを投稿して8分後に3イイネしかなかったら、自分の価値を見直すの？ 4, 彼の迅速な対応や、注意や予防など、とても好きです。 5, catfishのmaxはとてもゴージャスで良さそう。 結婚してるのがショック。 6, 彼は彼の携帯を使おうとしていたけれど、なおみが「mike?」といったとたん、携帯を置き、なおみのために、自分の行動をやめた、なんてとても可愛らしい。 7, 復習は、食事の絶品のようなもの。 8, よく笑う。あなたのために生きる。他の人に影響されない。頭の中の声は聞かない。あなたには価値がある。
英語 → 日本語
送料は貴方もちですよ、念のため、宜しいでしょうか。転送会社を利用しますか？私たちは航空貨物の会社にいくつかのアカウントを持っています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I am contacting you again.
I will send you the list of what I would like to order.
Altogether it will be 28.
I am especially looking at 8E7.

It is ok even if you don't have them all as long as you can tell me the approximate day they will be in.

If you tell me in advance when they will be in, I will let you know what I would like to order.
Even if you can't have them right away I would just like to know when you plan to have them.

I am glad to have business with you.

Regards,
日本語 → 英語
Parkinson's disease is caused by the death of dopamine-generating neurons in a brain. The primary treatment for this disease with the symptoms of tremors of limbs and rigidity of body is a drug treatment such as L-dopa. Recently DBS (Deep Brain Stimulation) has been introduced to electrically stimulate the deep inside the brain by implanting a pulse generator inside the chest and an electrode in the brain. This has been helping reducing the drug intake amount or alleviating 80 percent of the symptoms of the patients. While these may be helping with the symptoms, however, they cannot stop the dopamine-generating nerons death.
日本語 → 英語
Thank you for accepting my suggestions.
I think even if it is not the same type it will be ok because the picture of the electronics is just reference as one example.
Will you design the machine easier to understand, instead?
I am looking forward to seeing your work.
___
Thank you for the mopups.
Thank you for the proposals from all of you but I decided to ask some other person to do it.
I will ask you the next time.
日本語 → 英語
Thank you for making the mop-up.
I would like to definitely ask you about it.
I think the mopup I received is closer to the image of smaple-icon.jpg.
Will you make all the icons in two days?
日本語 → 英語