conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から英語への翻訳依頼 »
  4. L’Eglise Saint-Etienne du Mont se tro...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から英語への翻訳依頼] L’Eglise Saint-Etienne du Mont se trouve tour pres du Pantheon. L’exterieur e...

翻訳依頼文
L’Eglise Saint-Etienne du Mont se trouve tour pres du Pantheon. L’exterieur est un peu bizarre surtour l a facade,parce qu’on a reconstruit cette eglise a plusieurs reprises.

hana
hana さんによる翻訳
The Church of Saint-Etienne du Mont towers near the Pantheon. The exterior is a little bit bizarre, especially its front, because this church was rebuilt several times.

Translator's comment: I took "surtour" as "surtout."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
フランス語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

他のフランス語から英語への公開翻訳

Devant tant de beauté, il décide y poser ses valises et s'inscrit a l'université d'Albuquerque ou il y étudie la bijouterie, cette fois sous un autre angle il y apprend des méthodes aussi archaïque qu'high tec.De retour en France il restera très iinfluancé par cette expérience qui désormais orientera son travail autant que ses autres sources d'inspirations la renaissance et le moyen âge. Le sty...
フランス語 → 英語
Une base de données sémantique a pour fonction le stockage des données sémantique organisées sous forme de triplets RDF. Ces bases de données doivent pouvoir stocker plusieurs milliards de triplets et supporter la croissance exponentielle de ces données. Dans le même temps elles doivent garantir, grâce à un langage de requête riche, un accès rapide et fiable à ces données. Ainsi, les technique...
フランス語 → 英語
こちらの商品を日本に送っていただけませんでしょうか？ もし可能なら日本までの送料はおいくらになりますでしょうか？
フランス語 → 英語
Veuillez indiquer dans quelle mesure chacune des caractéristiques de performance/utilisation était importante au moment d’acheter votre "Toyota". Performance / accélération Tenue de route / maniabilité Pas important du tout Pas très important Assez important Très important Extrêmement important
フランス語 → 英語

hanaさんの他の公開翻訳

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
英語 → 日本語
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
英語 → フランス語
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
日本語 → 英語
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
英語 → フランス語