Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[フランス語から英語への翻訳依頼] Comment aiguiser un vieux couteau en 35 secondes Ce couteau n'a pas été aigu...
翻訳依頼文
Comment aiguiser un vieux couteau en 35 secondes
Ce couteau n'a pas été aiguisé depuis des années, sa lame est très épaisse !
Ce couteau n'est même plus capable de couper un citron vert !
Voici l'affûteur qui va servir à aiguiser ce couteau
Sa référence est le SHARP-X de chez BAHCO
5 passages d'un côté et 1 passage de l'autre suffisent si vous aiguisez votre couteau tous les 6 mois
Ce couteau n'ayant pas été aiguisé depuis très longtemps, il faut répéter l'opération
La poignée de l'affûteur bi-matière est très confortable et évite aux doigts de glisser sur la partie coupante, ce qui est très sécurisant
Cet affûteur est très efficace, et bien plus rapide qu'une pierre naturelle d'affûtage
Ce couteau n'a pas été aiguisé depuis des années, sa lame est très épaisse !
Ce couteau n'est même plus capable de couper un citron vert !
Voici l'affûteur qui va servir à aiguiser ce couteau
Sa référence est le SHARP-X de chez BAHCO
5 passages d'un côté et 1 passage de l'autre suffisent si vous aiguisez votre couteau tous les 6 mois
Ce couteau n'ayant pas été aiguisé depuis très longtemps, il faut répéter l'opération
La poignée de l'affûteur bi-matière est très confortable et évite aux doigts de glisser sur la partie coupante, ce qui est très sécurisant
Cet affûteur est très efficace, et bien plus rapide qu'une pierre naturelle d'affûtage
How To sharpen an old knife in 35 seconds
This knife has not been sharpened for years, its blade is very thick!
This knife is not even anymore capable of cutting a green lemon !
Here is the sharpener which will serve to sharpen this knife
Its reference is the SHARP-X from BAHCO
5 passages on one side and 1 passage on the other are sufficient if you sharpen your knife every 6 months
Since this knife has not been sharpened for a very long time, the operation needs to be repeated
The handle of the bi-material sharpener is very comfortable and prevents the fingers from slipping on the cutting part, which is very reassuring
This sharpener is very effective, and much faster than a natural sharpening stone
This knife has not been sharpened for years, its blade is very thick!
This knife is not even anymore capable of cutting a green lemon !
Here is the sharpener which will serve to sharpen this knife
Its reference is the SHARP-X from BAHCO
5 passages on one side and 1 passage on the other are sufficient if you sharpen your knife every 6 months
Since this knife has not been sharpened for a very long time, the operation needs to be repeated
The handle of the bi-material sharpener is very comfortable and prevents the fingers from slipping on the cutting part, which is very reassuring
This sharpener is very effective, and much faster than a natural sharpening stone
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 688文字
- 翻訳言語
- フランス語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,548円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
solenzaro
Here's what you basically need to know about me:
5 years as online freela...
5 years as online freela...
Conyac翻訳の特徴
