Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 前略 故障の品を送ってください。こちらで修理できるでしょう。送料は支...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 前略 故障の品を送ってください。こちらで修理できるでしょう。送料は支払ってもらわなければなりません。それなら無料で送り返します。

翻訳依頼文
dearq friend
You need to return the goods cannot work, can we repair for you, you need to pay back to the freight, we will be free to send for you
butaman
butaman さんによる翻訳
こんにちは
不良のある商品を修理しますので、返送してください。返送料は負担してください。再発送の送料はこちらで負担します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
146文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
328.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
butaman butaman
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

保険つきで郵便局の値段は46ユーロです。 貴方からは332ユーロをもらっています。 今230ユーロ-140ユーロ+6ユーロ=96ユーロです。 96ユーロのお支払い有難うございます。 それで、あなたは33個のメガネを買いました。 これで合っていますか？
英語 → 日本語
こんにちは。 私は一度ロードバイクに取り付けてあるカメラで使用したことがあります。 2時間乗った後でも撮影できました。 どのようにいたしましょう？ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
今日は。 考慮させて頂きました後、弊社は貴社の販売特権を戻さない事になりました。 保留中の注文の解決をお勧め致します。A-to-Zギャランティークレームの支払済み額や払い戻しは、貴社のアカウント資金から差し引かれます。 一度効力が貴社のアカウントから削除されますと、残高と決済情報は、セラーセンター（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html)のレポートセクションの支払いページで入手出来ます。これらの資金についてご質問が御座いましたら、payments-investigate@amazon.co.ukに御連絡ください。 敬具
英語 → 日本語
アクアデックー見えないトランプ クリアインクで印刷された透明で画期的な組トランプです。箱を含めて100%防水となっています。 これは今まで誰も見たことの無い世界。この業界で世界的に大きな成功を収めている、MPCインプレッショントランプシリーズから、アクアデックという画期的、驚異的なトランプをお届けします。
英語 → 日本語

butamanさんの他の公開翻訳

こんにちは、私の名前はCarです。スペインのアルメリア在住です。このベビーカーが欲しいのですが、他の色はありませんか？このベビーカーは新品ですか？興味があります。

早めにお返事いただけると幸いです。よろしくお願いします。

Contactがあるかというのはどう言う意味ですか？このベビーカーの生産国はどこになりますか？
英語 → 日本語
中国移動通信（NYSE:CHL;HKG:0941)は、来週より香港で４Gモバイルデータ通信サービスを開始すると発表した。毎秒１００MBのデータ通信速度を誇る次世代通信LTEは、４月２５日開始予定で、４G対応スマートフォン新機種がその恩恵を受ける模様だ。だが、同社は対応機種をまだ公表していない。

中国移動通信は、ユーザー数では世界最大の携帯電話キャリア（中国本土では、マーケット・リーダーでもある）だが、香港で発するSARとしてはむしろ新参者だ。他社４社の後塵を拝しており、その内訳は加入者数の多い順に、ハチソン３、テルストラCSL、PCCW、およびスマートン・ボーダフォンだ。
英語 → 日本語
香港人が、より料金の高い４G月額データ通信パッケージに必要性を感じ、また魅力的な携帯電話が登場した場合、４Gへのゆるやかな移行は、ライバル各社から顧客を奪い取る良い機会となるだろう。

中国移動通信の香港子会社が発表したプレスリリースによると、LTEの全域サービス開始には幾分時間を要するという。

中国移動（CMHK）は、２０１２年末までに、４G LTE対応エリアを現行ネットワークと同範囲に拡大する計画だ。一方、屋内カバー率は最大８０％となる見込みだ。
英語 → 日本語

中国移動通信香港の取締役兼CEOであるショーン・リー氏は次のように付け加えた：
「私どもは、４G LTE技術の発展を極めて楽観的に考えています。ますます多くの通信キャリアが４G LTEを注視しています。また、携帯端末メーカーは、２０１２年中に４G対応スマートフォンやタブレット製品を最大で２０機種発表する見込みです。それは、４Gが３Gよりも早く軌道に乗ると信じるに足る主な理由です。」

また、ブルームバーグに対しリー氏は、「今年、４G対応携帯電話は全部で１０機種発売されるでしょう」と述べたが、具体的なメーカー名や、iOS、AndroidもしくはWindows Phone対応機種かどうかは言及を避けた。
英語 → 日本語