Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. パワーインボックスがEメール顧客APIでプラグインフリーを実施；インスタグ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] パワーインボックスがEメール顧客APIでプラグインフリーを実施；インスタグラム向けアプリの追加＆Pivotal Tracker クラウドEメーラーの...

翻訳依頼文
PowerInbox Goes Plug-in Free With Email Client API; Adds Apps For Instagram & Pivotal Tracker

Cloud Emailer Mailjet Hits 1 Billion Emails Sent, Launches Apps For Tracking Emails In Real Time

Uber Experiments With Lower-Priced Taxis In Chicago Through Newly Launched Labs Group, ‘Garage’

Backed With $1.5M, CircleUp Aims To Be The AngelList For Consumer And Retail Startups

The Game Is Not Over For Facebook, Google In Russia (But There Is Work To Do)

Amazon Android Developers Can Now Charge More Than $20 For In-App Purchases

Mobile Gaming Startup Funzio Is Raising $50M At A $350M Valuation

All of Madfinger Games' titles have disappeared from the Google Play store
gloria
gloria さんによる翻訳
パワーインボックスがEメール顧客APIでプラグインフリーを実施；インスタグラム向けアプリの追加＆Pivotal Tracker

クラウドEメーラーのMailjetがEメール送信10億件を達成、リアルタイムでEメール追跡するアプリをスタート

新規開始のグループ「ガレージ」を通してシカゴの手価格タクシーのユーザー体験

$1,500,000のバックアップでサークルアップが消費者＆小売スタートアップ向けエンジェルリスト入りを狙う

フェイスブックのゲームはまだ終わりじゃない、ロシアのグーグル（まだやるべきことはある）

アマゾンのアンドロイド開発者がアプリ内購入に$20以上を課金できるように

モバイルゲームスタートアップのFunzioが額面3億5千万ドルで5千万ドルの資金調達

マッドフィンガーゲームの全タイトルがグーグルプレイストアから消えた
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
674文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,516.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

このレンズに満足していないのは、写真を撮ったときに黒い点が画像に入り込むことに気付きまして不良品なのではないかと思ったからということをお伝え致したく、ご連絡差し上げております。では、なぜ黒い点が写真に入るのでしょうか？このレンズは何がおかしいのでしょうか？（レンズを）そちらに返品し、返金して頂きたいと思ったのはこれが理由でして、もしレンズが不良品であれば返送料も負担いただきたいと思っています。なるべく早くお返事を頂きますようお願い致します。本件についてのご協力に感謝致します。
英語 → 日本語
商品を戻す必要がなくとも全額返金をしますーこれをすることで、自動的に、直ちに返品の件は終わりになります。 あなたが買い手の苦情を解決しようとして、買い手が返答をしない場合、お知らせください。 売り手センターに返送費についての詳細があります。 私たちは、規定を明確に説明したと思いますので、今後eBayでのご活躍を期待します。
英語 → 日本語
1. 名称、数量、完成品の梱包方法 売り手は買い手に、以下の物を販売する。 ‐完成品:　カットボイルイカ ‐数量：　100㎏ ‐梱包方法：　1㎏/パッケージ ｘ 10/カートン=10㎏、正味重量100% -原産国:　米国 2.　価格および支払い 価格:　買い手が指定する日本の港渡し10.00USD/㎏ CNF 支払い:　買い手は、契約金額の合計100%を、電信送金にて前払いする。
英語 → 日本語
購入したNike Air Force １のインボイスが必要です。 イタリアの税関から、靴が私へ送られてくるのに必要です！ よろしくお願いします。 ステファノ
英語 → 日本語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳