conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私のクラスをとってくれてありがとう…あなたの学業と、語学への興味は素晴らし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私のクラスをとってくれてありがとう…あなたの学業と、語学への興味は素晴らしいです…その調子で続けて下さい、次回お会いしましょう…さようなら…

翻訳依頼文
cali rice.
garlic rice.
caley.
i want to see how it looks like.
very will.do you think so your wife can cook food very will?
do you agree that your wife can cook food very will?
how do you find our conversation?who has a honda?
the honda already takes 9 years old.do you think it is very old?
not so old.personally do you have a honda?
which is more expensive.
you are rich because you have different types/ brands of carwhy you dont have money?is where is your money goes?
my salary is low.
really, i dont believe.
i buy surplus car.
Did you how to learn English?
how did you learn to speak English?
i study English since when i was in Elementary until university.
poponohige
poponohige さんによる翻訳
カレーライス
ガーリックライス
カレー

どのような料理なのか見てみたいです。
素晴らしいですね。あなたの奥様はお料理は上手ですか？
奥様はお料理が上手に出来るとあなたは思っていますか？
私たちの会話の内容はどうでしょうか？
どなたかホンダを持っていますか？
私はホンダに９年間乗っていますが、とても古いと思いますか？
それ程でもないですよ。　あなたはホンダを個人で所有していますか？
私のよりもより値段が高い車ですね。
あなたは、違ったタイプ、ブランドの車を持っているので、お金持ちですね。でも何故お金がないのですか？
お金はどこに行ってしまっているのですか？
私の給料は安いです。
本当、信じられません。
でも、もう一台車を買います。
あなたはどのように英語を勉強したのですか？
英語を話せるようになるためにどのように勉強したのでしょうか？
私は英語を小学校から大学まで勉強しました。
translatorie
translatorieさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
828文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,863円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
poponohige poponohige
Starter
フリーランサー
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

他の英語から日本語への公開翻訳

上訴法廷により確認された事実は以下の通りである 「被上訴人Nelson BañezとMercedes Bañezは、ケソン市White Plains、Sarangayaストリート32番地に位置する土地の一区画並びにそれに付随する改良物の元の所有者であり、AlejandriaPineda 氏はロサンゼルスBuchananストリート5224番地に位置する家屋の所有者である。 「1983年11月11日に、被上訴人とAlejandria Pinedaは、ともに
英語 → 日本語
2012年の夏、Googleは我々のストーリーに気付き、我々と話をしに来ました。その時点までに我々は既に120カ国で販売していました。これはインターネットのおかげであり、その点で「インターネットはあなたがつくる」という彼等のキャンペーンの趣旨に良く合っていたと思います。 我々は沢山の情報（我々の全ホームビデオも）を提供しました。我々が彼等に対し完全にオープンだったというのも良かったのだと思います。我々は最終選考の5社に残りました。他の会社はみなプレゼンの専門家だったのですが、それでもGoogleは我々の驚くべきストーリーを気に入ってくれました。
英語 → 日本語
こんにちは。無料で販売を行えるウェブサイトをご紹介いたします。こちらのサイトはブラウジングとサーチに力を入れています。URLはwww•sellerfaves•comです。 お時間いただきありがとうございます。
英語 → 日本語
3.所有情報 定義本明細書で使用される「専有情報」とは、（a）書面、記録、図形またはその他の情報を、本契約期間中に開示された有形の形式で、一方の当事者が他方の当事者 開示する当事者の所有権を示す "専有"、 "秘密"、または同様の凡例を有する；（b）口頭での開示の際に「独自」または「機密」と特定されている範囲で、ある当事者が相手方に開示する口頭情報は、30日以内に書面または他の有形の書式に縮小される 口頭での開示とする、
英語 → 日本語

poponohigeさんの他の公開翻訳

Dear 〇〇

Thank you for purchasing on this occasion!

Since you have been bidding for several items, I would like to send them all together in one box.
Please mail if you desire individual shipping.

* If you wish to bundle discounts, please pay attention to the following items.

· If all the items bidding were shipping free, I can not discount the shipping cost even if I ship them all together.
· If there is even one item for which the buyer bears the shipping fee among the items bundled, I can discount the shipping fee.

Please confirm the above items.
日本語 → 英語
Sweet hair for the adult with whom a sense of fun and sultriness were filled.

Since the inner peculiarity is strong, it will spread as it is.
Mostly, since it is in the state of one length, appearance will also be a heavy and simple impression.
A side is cut deeply and lightness is taken out around the face.
Hair ends are turned and moved at random, forelock is flowed fluffy and a sense of fun and sultriness are directed.
Soft milk type WAX is rubbed and hair ends are moved boldly.

From slightly tiring impression which also attached the part tightly with the length of low layer to the bosom , drastically become as a loose and up in front bob .



日本語 → 英語
Please do not use it for clothing which is damaged by adhesive(long-haired clothing, etc.) or the finest clothing.
Please remove slowly not to damage clothing when removing.
日本語 → 英語
#marcus
Since a price does not suit about RBZ T3, I will pass on this time.

#will
Is "folds of honor" also TourIssue?
If it is TourIssue, you may have "folds of honor" shipped me.
Although I would like to check again, may recognition that all Fuel Shaft which you put up on sale may be the goods purchased from Tour Van and they are supplied to the PGA Tour player?
Although the same shaft is sold at the market, is there any some difference?
日本語 → 英語