conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちの要請が会社の許容範囲を超えているなら、それをどう調整するかは彼ら次...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちの要請が会社の許容範囲を超えているなら、それをどう調整するかは彼ら次第ですね。

翻訳依頼文
if ever our request is more than the company allowed then its up-to-them to adjust it.
kmkj
kmkj さんによる翻訳
私たちの要請が会社の許容範囲を超えているなら、それをどう調整するかは彼ら次第ですね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
193.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kmkj kmkj
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

eBayであなたのLVバッグを購入しました。荷物、送料、問い合わせ対応などあなたのサービスに満足しています。 あなたから購入したLVバッグ販売の小規模ビジネスを始めたばかりです。 日本でのLVバッグの仕入れ先になっていただけませんか。 在庫のあるLVバッグを直接ご連絡いただければeBayの手数料を支払わずに済みます。 ₋あなたのLVバッグからいくつ私が選びます（お客様のLVバッグリクエストによる） ₋PayPalにて支払い ₋すべてのバッグが本物であることを保証してください。 仕入れ元になっていただけるかご連絡お願いします。ご興味がないようでしたら他をあたります。 一緒にお仕事できることを願っています。
英語 → 日本語
こんにちわ。２つの商品を購入しました。クレジット決済で２つ一緒に発送をお願いします。
英語 → 日本語
ハードシェルがないのでピックガードを付随したソフトケースによりお送りください。 そしてハードケースをいつ入手できるかお知らせください。 急行便で送り、支払いはeBayへご請求ください。即座にお支払しますので。 ご無理を言って申し訳ございません。これは、絶対的だと思います。 説明された出荷についてご確認ください（マスタービルトのセンチュリーコレクションのデラックス且つクラシックであり仕上げは自然です。Fの穴）。 これで問題ないと思います。ありがとうございます。可能であれば３日で送ってください。これも、もちろん請求書に追加してください。ご確認をお願いします。迅速な確認をお願いします。よろしく。リチャードより。
英語 → 日本語
こんにちは 残念ですが、今は無理です！ その理由は、それらモデルは排他的に2シーズン分、予約されているからです。 それらのモデルは、2018年の夏の終わりに利用可能になります。 写真: 181, 258, 254, 270, 299, 269 2018年の夏の終わりに利用可能になるモデル 写真: 303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321 本日利用可能なモデルは写真240: ブルー・ダラー・ロリポップです。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

kmkjさんの他の公開翻訳

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
日本語 → 英語
Do you have a plan to come to Japan?
日本語 → 英語
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
日本語 → 英語
I'm participating in Conyac.
日本語 → 英語