Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちの要請が会社の許容範囲を超えているなら、それをどう調整するかは彼ら次...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちの要請が会社の許容範囲を超えているなら、それをどう調整するかは彼ら次第ですね。

翻訳依頼文
if ever our request is more than the company allowed then its up-to-them to adjust it.
kmkj
kmkj さんによる翻訳
私たちの要請が会社の許容範囲を超えているなら、それをどう調整するかは彼ら次第ですね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
193.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kmkj kmkj
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Thank you very much for your purchase. We are very glad to know that you liked it. So, the extra amount paid was tax, is that correct? Regarding tax, as written on the item page, buyer is fully responsible and we have no obligation to pay forr it. We are afraid but we appreciate your kind consideration. We sincerely hope to do business with you again.
英語 → 日本語
本件について調査しましたが、何に関する問題であるのかがはっきりとわからずにいます。 注文されたのなら、お問合せの注文に関連した注文番号を教えていただけますか？ 注文しようとしたところ、既に代金が引き落とされてしまったとおっしゃるのでしたら、日時を教えていただければ調査いたします。 注文品に対し貴方が支払う予定だった価格に変更があったとおっしゃるのならば、異なった価格の写真と注文番号をご連絡ください。 こちらで詳しく調査させていただきます。
英語 → 日本語
こんにちは この度は、混乱させて申し訳ございませんでした。間違えた商品は、お手元に置いてください。ご提供させていただきます。 すぐに追跡番号 LD001078647FR で正しい商品をお送り致します。 Mサイズのモンスタークッキー FUN24です。
英語 → 日本語
これは、貴方の販売者アカウントが、以下のこの休日期間の「おもちゃとゲーム店の休日販売ガイドライン」の一部または全部に合致していないことをお知らせする為のものです。 ー貴方の最初のアマゾンでの販売は、２０１７年９月１９以前でなければならない。（販売はおもちゃやゲーム店に限るものではない。） ー貴方は２０１７年の９月１日から１０月３１の間で、少なくとも２５件の注文を処理し出荷していなければならない。 　（注文はおもちゃやゲーム店に限るものではない。） ー貴方の２０１７年１１月１日現在で短期間の不良率は１％より大きくないこと。 ー２０１７年１０月１日から１０月３１日の間で、入金前のキャンセル率は１．７５％より大きくないこと。
英語 → 日本語

kmkjさんの他の公開翻訳

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
日本語 → 英語
Do you have a plan to come to Japan?
日本語 → 英語
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
日本語 → 英語
I'm participating in Conyac.
日本語 → 英語