[日本語から英語への翻訳依頼] 招待いただき、本当にありがとうございます！私は残念ながら日本にいてどうしてもそちらへは行けませんが、心から展覧会の成功を祈っています。

備考

状況説明＞ 私は日本にいて、作品だけ海外のある展覧会に展示していただく状況です その上でfacebookでイベントに招待されての返事です

Original text

招待いただき、本当にありがとうございます！私は残念ながら日本にいてどうしてもそちらへは行けませんが、心から展覧会の成功を祈っています。

翻訳 / 英語

Thank you very much for your invitation! Unfortunately, I live in Japan and will not be able to go there. However, I really wish your success with the Exhibition.

kakuunohito- 12年以上前
ありがとうございます！今回の状況にあってる感じです。ありがとうございます。助かりました！

翻訳 / 英語

Thank you so much for your invitation. I regret to tell you that I'm in Japan now and will not be able to attend the exhibition. I sincerely wish the exhibition will be a success.

kakuunohito- 12年以上前
早速ありがとうございます。説明不足でしたが、私が展覧会に行けない事は既に伝えてあるのですが、その場合"I regret to tell you〜"という表現だとくどく伝わってしまいませんでしょうか？
もしよろしければ他の言い方もお聞きしたいのですが、その場合もう1クレジットかかりますか？もう1クレジットかかってもできればお伺いしたいです。

dofleini88- 12年以上前
それでは "I regret" で始まる文章を全て削除頂き、"I feel bad about not being able to attend the exhibition. "とする方がよいと思います。既に相手側が「日本にいて参加できない」ことをご承知とのことですので、「展覧会に行けないことを申し訳なく思います。」とだけしておけばよろしいかと思いますが、いかがでしょう？

kakuunohito- 12年以上前
コニャックすごいですね。お手数をおかけしてすみません！なるほどそのようにすれば申し訳ない気持ちが表現できたのですね。そちらの方が最も今回の場合適していたように思います。が、既にGLORIAさんにしていただいた訳で投稿してしまいました…。けれども、心からdofleini88さんのご対応に感謝しています。ありがとうございました！