[英語から日本語への翻訳依頼] すごく言いたかったことは全て君の耳を完全にすり抜けてしまって、結局何も伝えられずに終わった。

原文 / 英語

All that i've died to save has slipped right through your ears and into its grave.

翻訳 / 日本語

すごく言いたかったことは全て君の耳を完全にすり抜けてしまって、結局何も伝えられずに終わった。

hiro_hiro- 14年以上前
saveはsayとタイプしたかったのだと思う。

翻訳 / 日本語

私が命をかけて守ろうとしたこと全ては、君の耳を
を通り過ぎて意味がなかったんだね。

翻訳 / 日本語

私が死んでまで守りたかったことは、あなたの耳に届くことなく、墓場まで持ち込むことになった。

翻訳 / 日本語

僕が命をかけてまで守りたかったもの全てが君の耳に留まることなくするりと抜け落ちてしまって、結局浮かばれることはなかった。

翻訳 / 日本語

私が命をかけて守った全てが、あなたの記憶にも残らずに消え去ってしまった。