Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Patagonia に連絡を取りました。ご注文は3日に確認されていますので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Patagonia に連絡を取りました。ご注文は3日に確認されていますので、先週にはこちらに届いているはずなのですが??　どうなっているのか分かり次第ご連...

翻訳依頼文
I have just inquired with Patagonia, the order was confirmed on the 3rd, should
have been here last week?? Let you know soon what's up, OK that was quick


Sorry for the inconvenience. This order was stuck in the system and just
loaded last week. The order is scheduled to be there on Thursday. Once again
I am sorry for this inconvenience. Thanks
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
たった今、パタゴニアに確認したら、３日に注文を受け付けたとの事でした。先週のうちに届いてていてもおかしくないのですが？？　状況が分かり次第お知らせいたします。ここまでは、何とか調べがつきました。

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。システム内で注文が保留の状態で、先週やっと出荷されました。お届は、木曜を予定してます。本当に、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
347文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
781.5円
翻訳時間
31分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

１．Aを押すと、真空ラジオの周波数を表示します。 ２．Bを押すと、時間を調整できます。 ３．CをクリックしてENERGYを選択すると、エネルギーを増幅できます。またＤをクリックすると軽減できます。 ４．Ｅをクリックする、ＳＵＣＴＩＯＮ時間の延長したり短縮できます。 ５．Ｇを押すとスタート、Ｈを押すと真空ラジオを一時停止できます。 若返りを高めるためのこだわり：正と負の微小電流の活性化エネルギーを皮膚細胞の放出に使用し、線維芽細胞のコラーゲンを合成し、弾性皮膚を再生し、しわの原因や肌の老化を防ぎ、肌の弾力や顔の状態を改善します。 1.Aを押して、TRIPOLARの周波数を設定します。 2.Bを押して、時間を調整します。
英語 → 日本語
ビタミン剤は、妊娠中の女性にとってお金の無駄遣い？ 生まれてくる子が健康に育つよう、適切な栄養を取ることは妊婦にとって不可欠です。 そのため、世間には母体用のビタミン剤があふれています。　これらのサプルメントが、宣伝されているほど必要であるのかどうか、新たな調査が疑問を投げかけます。 母体が一定の栄養を欠乏していることは、結果的に母親と子供の健康上、いくつものネガティブな影響があるとされてきました。 それらのリスクには、胎児の発育制限、出生時の低体重、骨格変形や子癇前症等があります。 これら周知のリスクが、妊婦をターゲットにした、ビタミン、ミネラルおよび微量栄養素の巨大産業を支えています。
英語 → 日本語
貴方に、私に関する状況をお伝えしたいと思います。こちらの状況は芳しくありません。9月1日に銀行へ行き、アイバニーズのベースMC924の代金、1272.11ユーロの送金をしようとしたのですが(銀行の送金申し込み用紙の控えも持っています。)、そちらの銀行IDコードに不備があったようで、あなたにはまだそのお金は送金されていません。私のお金は以下の2つの措置を待っている状態です。 1つの選択肢は、私がまた自分の銀行に戻って、貴方の別の銀行の新しく正しいIDコードを使ってあなたに送金する方法です。2つ目はそのお金を私のクレジットの銀行アカウントに戻すことです。私は今、空腹でこのままでは良くない気がします。PayPalアカウント経由のお支払いをすることもできます。
英語 → 日本語
nceの支払いが完了し、アカウントに投稿されます。商品はSkinnerにてピックアップ出来る様になるでしょう。発送についてスケジュールや質問などあれば、選択した会社にチェックインしてお問い合わせください。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語