購入した2台中1台の“Strong ultrasonic head”が動作しません。
不具合のある“Strong ultrasonic head”を返品する場合、日本からだと送料が98ドルかかります。
送料を負担いただけるのでしょうか？負担いただけるのであればお送りします。
もし負担いただけないのであればこちらで廃棄します。
代わりの“Strong ultrasonic head”を下記住所まで送ってください。
よろしくお願いいたします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/04/16 22:00:36に投稿されました
One of two "Strong ultrasonic head" machines I bought from you doesn't work.
If I return the broken one to you it would cost $98 from Japan for shipping.
Are you going to pay for it? If you pay for the shipping I would return this to you.
If you are not, I will discard this here.
Will you send another "Strong ultrasonic head" to the following address to replace this?
Thank you.
If I return the broken one to you it would cost $98 from Japan for shipping.
Are you going to pay for it? If you pay for the shipping I would return this to you.
If you are not, I will discard this here.
Will you send another "Strong ultrasonic head" to the following address to replace this?
Thank you.
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/04/16 21:51:17に投稿されました
The strong ultrasonic head of one of the 2 machines I bought is not working.
It will cost $98 to ship the malfunctioning strong ultrasonic head back to you.
Can you bear the cost of the shipping? If you can, I will send it back to you.
If you can't, I'll dispose of it here.
Please send a replacement strong ultrasonic head to the address below.
Thank you very much.
It will cost $98 to ship the malfunctioning strong ultrasonic head back to you.
Can you bear the cost of the shipping? If you can, I will send it back to you.
If you can't, I'll dispose of it here.
Please send a replacement strong ultrasonic head to the address below.
Thank you very much.
