連絡が遅くなってごめんなさい。
SFOの生活は最高です。こちらに移住したいくらいです。
５のプログラムが忙しくって、いまそちらにいける時間が取れません。
是非KUNさんにもお会いしたいのですが、もう少し時間がかかるかもしれない。
ジャイアンツの試合もみたいです！去年CRのみんながシート取ってるっていってたしね！
でも早く今進めているパートナーシップを完了したいです。
それから他の取り組みもしたいです。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/04/13 11:40:40に投稿されました
My apologies for the delayed response.
The life in SFO is perfect. I feel like I should move here.
I'm too busy with the five programs, and I have no time to visit you there.
I sure hope I can see Kun, but it will take a little bit longer.
I also want to go see a Giants game! I understand everyone in CR had a seat there last year!
However, my first priority is to complete the partnership I'm currently working on.
After that, I'd like to do a lots of things.
The life in SFO is perfect. I feel like I should move here.
I'm too busy with the five programs, and I have no time to visit you there.
I sure hope I can see Kun, but it will take a little bit longer.
I also want to go see a Giants game! I understand everyone in CR had a seat there last year!
However, my first priority is to complete the partnership I'm currently working on.
After that, I'd like to do a lots of things.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/04/13 11:37:51に投稿されました
I am sorry to write to you.
Life in San Francisco is great. I wish I could live here.
I am busy with Program #5, have no time to go there.
I’d love to meet KUN but maybe later.
I am excited to see a Giants game. I heard last year that everyone of CR reserved a seat.
Firstly, I want to complete partnership I am working on. Then I want to start others.
Life in San Francisco is great. I wish I could live here.
I am busy with Program #5, have no time to go there.
I’d love to meet KUN but maybe later.
I am excited to see a Giants game. I heard last year that everyone of CR reserved a seat.
Firstly, I want to complete partnership I am working on. Then I want to start others.
