Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] スティプラ・ガウディ・カサ・バトリョ限定版万年筆 スティプラ・ガウディ・カサ・バトリョ限定版万年筆。 これらのペンには、ゴールドメッキされたチタン...
翻訳依頼文
STIPULA GAUDI CASA BATLLO LIMITED EDITION FOUNTAIN PEN
Stipula Gaudi Casa Batllo Limited Edition Fountain Pen.
These pens have Titanium "T-Flex" nibs, that have been plated gold.
These nibs have great flex for a modern Pen. They are about .6 MM (fine) points.
They are made of black polished resin, With Sterling Silver Gold Vermeil hand painted trim. There are only a limited number of these pens available left. They are pretty close to being sold out.
Stipula Gaudi Casa Batllo Limited Edition Fountain Pen.
These pens have Titanium "T-Flex" nibs, that have been plated gold.
These nibs have great flex for a modern Pen. They are about .6 MM (fine) points.
They are made of black polished resin, With Sterling Silver Gold Vermeil hand painted trim. There are only a limited number of these pens available left. They are pretty close to being sold out.
スティプラ・ガウディ・カサ・バトリョ限定版万年筆
スティプラ・ガウディ・カサ・バトリョ限定版万年筆。
これらのペンには、ゴールドメッキされたチタン製の "T-Flex" ペン先が装着されています。
これらのペン先は近年のペン先のような最高な柔らかをもっています。ペン先は約0.6 MM の細書きとなっています。
本体部分はレジン製で色はポリッシュによる光沢黒、そしてトリムにはスターリング・シルバー・ゴールドのバーメイル（金メッキした銀）を手塗り。略完売に近い状態で残数ほんの僅かです。
スティプラ・ガウディ・カサ・バトリョ限定版万年筆。
これらのペンには、ゴールドメッキされたチタン製の "T-Flex" ペン先が装着されています。
これらのペン先は近年のペン先のような最高な柔らかをもっています。ペン先は約0.6 MM の細書きとなっています。
本体部分はレジン製で色はポリッシュによる光沢黒、そしてトリムにはスターリング・シルバー・ゴールドのバーメイル（金メッキした銀）を手塗り。略完売に近い状態で残数ほんの僅かです。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 461文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,038円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
trans104
アメリカ西海岸在住８年目。過去の居住国は、シンガポール15年、カナダ3年。国籍は日本です。
日系自動車用品メーカー勤務10余年。自動車関連の説明書やテク...
日系自動車用品メーカー勤務10余年。自動車関連の説明書やテク...
Conyac翻訳の特徴
