Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. GameLogへようこそ！ あたなの自慢のゲームのキャプチャー画像を...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] GameLogへようこそ！ あたなの自慢のゲームのキャプチャー画像を 共有して、楽しむアプリです。 ゲームの腕前を披露して、みんなを 驚か...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん miffychan さん isaiah324 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 97文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

shinichi815による依頼　2012/04/12 15:18:07 閲覧 1290回
残り時間: 終了

GameLogへようこそ！

あたなの自慢のゲームのキャプチャー画像を
共有して、楽しむアプリです。

ゲームの腕前を披露して、みんなを
驚かせましょう！

まずは、サインアップボタンをタップ！

[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 英語
- 2012/04/12 15:20:05に投稿されました
Welcome to GameLog!

This is an app that lets you capture the screenshots of games you're proud of, and share them.

Show your game skills and surprise everyone!

First, tap the sign-up button!
レビュー
shinichi815
shinichi815- 12年以上前
ありがとうございます！
miffychan
評価 62
翻訳 / 英語
- 2012/04/12 15:23:34に投稿されました
Welcome to GameLog!

This is an application where you can proudly share the screencaps of the games you're good at.

Show off your skills at the games and dazzle everyone!

First, tap to sign up!
レビュー
isaiah324
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/04/12 15:22:29に投稿されました
Welcome to GameLog!
This is one of the applications where you can have fun sharing some captured images of your favorite games.
Show your ability and surprise everyone.
First of all, you simply push the button "Sign-up".
レビュー
shinichi815
shinichi815- 12年以上前
ありがとうございます！このサービスは凄いですね。。。
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

iPhoneアプリケーションで初回起動時に表示する文言となります。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。